Traduction de «débat politicien très » (Français → Anglais) :

À mon avis, ce débat illustre très bien que le dossier constitutionnel, en tant que politiciens, est un peu notre vocation à tous.
I think this debate clearly shows that as politicians we all have a professional interest in constitutional matters.

– Le débat mené par le Parlement européen sur la question des Roms a tourné au débat politicien très gauche-droite.
– (FR) The debate held by Parliament on the Roma issue has turned into a highly left-right political debate.

Aujourd'hui, je pense que ce serait un très beau retour d'ascenceur si les politiciens que nous sommes, nous levions au moment opportun, après la deuxième heure de débat sur cette motion, pour voter unanimement afin d'envoyer un signe clair à toutes ces générations qui nous poussent dans le dos.
Today, I think it would return the favour very well if we, the politicians, stood up when the time comes, after the second hour of debate on this motion, and voted unanimously to send a clear message to all those generations who are prodding us forward.

Quand on crée des structures qui font intervenir des politiciens qui doivent se faire élire et qu'on a un débat sur le sens que doit avoir le droit, on suscite un mode de sélection des autorités judiciaires qui semble très politique et très partisan.
When you create structures that embed politicians who have to get elected and you have debates about what the meaning of law should be, you can generate a system of judicial selection that feels very political and very partisan.

Tandis que les politiciens québécois discutent chacun dans leur coin de fédéralisme et de souveraineté, un nouveau sondage réalisé par la firme Léger et Léger pour la Société Radio-Canada indique que le débat constitutionnel intéresse très peu de Québécois.
While Quebec's politicians discuss federalism and sovereignty in their respective corners, a new poll conducted for the Société Radio-Canada by Léger and Léger shows that the constitutional debate holds very little interest for Quebecers.

[Traduction] M. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette): Monsieur le Président, participer au débat sur le projet de loi a été une bonne expérience pour moi et une nouvelle expérience pour un agriculteur qui a davantage l'habitude de conduire des tracteurs que de diriger des politiciens (1050) Il a été très agréable de voir la Chambre des communes mener rondement l'étude du projet de loi.
[English] Mr. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette): Mr. Speaker, it has been a good experience for me to be involved with this bill, a new experience for a farmer who just knows how to turn tractor wheels instead of turning politicians (1050 ) It has been really gratifying to see this bill go through the House in a smooth order.