Traduction de «constitutionnel intéresse très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les autochtones
Federal-Provincial Conference of First Ministers on Aboriginal Constitutional Matters

Accord politique relatif aux questions constitutionnelles intéressant les Autochtones
Political Accord Relating to Aboriginal Constitutional Matters

Conférence des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones
First Ministers' Conference on Aboriginal Constitutional Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les contestations constitutionnelles soient coûteuses et semblent avoir peu de chances de réussir juridiquement, le professeur de droit Alan Young d’Osgoode Hall insiste sur leur importance pour maintenir l’attention des médias et du public, « .parce que la presse s’intéresse de très près à la question, et que si la presse et le public s’y intéressent, les politiciens pourraient devoir agir ».
Although constitutional challenges are expensive to launch and would seem to stand little chance of success legally, however, Osgoode Hall law professor Alan Young underscores their importance in maintaining the media spotlight and public attention, " .because the press is very interested in the issue, and if the press is interested and the public is interested, the politicians may have to respond" .

S. considérant que la commission des pétitions continue à s'intéresser de très près à l'application du règlement sur l'initiative citoyenne européenne, et qu'elle est consciente des nombreuses lacunes et de la nature assez rigide du cadre juridique existant, qui ne rend pas pleinement l'esprit de la disposition afférente du traité, et ce malgré les efforts consentis par la commission des affaires constitutionnelles et la commission des pétitions lors de l'élaboration du règlement; considérant qu'en vertu des dispositions de la clause de révision, le Parlement est tenu d'ouvrir un débat sur la révision dudit règlement trois ans après l'entrée en vigueur de ce dernier;
S. whereas the Committee on Petitions maintains an active interest in the way in which the Regulation concerning the European Citizens’ Initiative is being applied and is mindful of the many weaknesses and the rather cumbersome nature of the existing legal framework which does not fully translate the spirit of the Treaty provision in spite of the efforts of the AFCO and PETI Committees in its elaboration; and whereas the Parliament is to engage in discussions on the revision of this Regulation under the terms of the review clause after three years of its functioning;

Il a effectivement très bien mis en lumière le fait que notre système actuel fonctionne, qu'il est opérationnel et conforme aux droits constitutionnels et qu'il a donné des résultats intéressants.
He made it quite clear that our present system is working, operational and consistent with constitutional rights and that it has been very productive.

Tandis que les politiciens québécois discutent chacun dans leur coin de fédéralisme et de souveraineté, un nouveau sondage réalisé par la firme Léger et Léger pour la Société Radio-Canada indique que le débat constitutionnel intéresse très peu de Québécois.
While Quebec's politicians discuss federalism and sovereignty in their respective corners, a new poll conducted for the Société Radio-Canada by Léger and Léger shows that the constitutional debate holds very little interest for Quebecers.

Il m'apparaît donc que cette deuxième partie de la motion renferme un jugement très intéressant et définitif à l'égard du statut constitutionnel légitime de notre Chambre.
Therefore, it seems to me that the second part of the motion contains a very interesting, definitive and conclusive judgment in respect of the legitimate constitutional status of this chamber.

Je m'intéresse réellement à la question constitutionnelle très précise de savoir si on peut justifier l'application du critère de la limite raisonnable en l'occurrence.
I am really interested in the very narrow constitutional issues and whether there is justification for concluding that the test of reasonable limitation is one that would be applicable in these particular circumstances.