Vertaling van "débat devrait plutôt " (Frans → Engels) :

– (PT) Nous pensons qu’au lieu d’être intitulé «Tendances démographiques - Impact économique et social», ce débat devrait plutôt avoir pour titre «Impact des politiques économiques et sociales sur les tendances démographiques».
– (PT) In our opinion, instead of being entitled ‘demographic tendencies – economic and social impacts’, this debate should be entitled ‘economic and social policy and its impact on demographic tendencies’.

Le débat devrait plutôt exister entre scientifiques et idéologues qui, pour une raison quelconque, refusent de reconnaître que le problème existe.
Rather, the debate should be scientists versus ideologues, who, for whatever reason, will not acknowledge that this problem exists.

Je pense que le débat devrait plutôt se tenir au Parlement.
I believe that the proper place for that debate is Parliament.

Je souhaiterais également ajouter que ce débat devrait avoir lieu à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
I should like to add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.

Dans mon caucus, j'ai toujours plaidé qu'il ne devrait pas y avoir seulement une heure de débat pour les projets de loi d'initiatives parlementaires, mais qu'il devrait plutôt y avoir deux heures de débat par jour.
A member can really show the full extent of his or her talent with legislation like that. In my caucus, I have always maintained that debate on private members' bills should not be limited to one hour; instead, two hours a day should be allocated to debating these bills.

J’estime également que ce débat devrait avoir lieu à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
I also take the view that we should be having this debate in Brussels rather than in Strasbourg.

Depuis le débat du mois de septembre, le Parlement semble adopter une attitude passive, alors qu’il devrait plutôt jouer un rôle déterminant dans ce processus de réforme, en permettant surtout à tous les députés et à tous les groupes d’esquisser les stratégies possibles.
Since the debate in September, Parliament appears to have adopted a passive stance, whereas it should instead be exercising a key role in the reform process, above all allowing all Members and groups to give a clear outline of the possible strategies.

Dès lors, elle ne devrait pas être adoptée et proclamée à l'occasion de la réunion du Conseil à Nice : ce Sommet devrait plutôt engager un débat européen sur cette Charte.
It should not therefore be decided and proclaimed at the Council summit in Nice; on the contrary, the summit should prompt a European debate on the Charter.

Comme toujours, avec ce genre de questions, je soupçonne que la perspective d'une chambre élue plutôt que désignée est devenue un cri de ralliement pour susciter le débat public plutôt que, peut-être, les enjeux plus importants de savoir pourquoi nous voulons une Chambre haute, quel rôle elle peut assumer ou devrait assumer qui soit différent de celui de la Chambre basse, celle qui est élue par vote populaire.
As always in these issues, I suspect the question of an elected versus an appointed chamber has become the rallying cry for public debate rather than, perhaps, the more important issues of why you want an upper chamber, what role can it or should it play that is different from the lower chamber, the popularly elected chamber.

Ceci étant dit, j'ai eu l'impression que Claude Ryan semblait dire que l'intervention devrait être politique plutôt que juridique—qu'elle devrait avoir lieu, par exemple, dans le cadre d'un débat parlementaire plutôt que d'une mesure législative.
But my sense is that Claude Ryan also appeared to be saying the intervention should be political rather than legal—that it should be, for example, in the course of parliamentary debate rather than through legislation.