Traduction de «débat davantage critiques » (Français → Anglais) :

J'apprécie les critiques qui nous viennent des députés d'en face. Elles sont essentielles au débat et je les invite à en faire davantage.
I appreciate the criticism that comes across the floor, it is important to the debate and I invite more of it.

Nous encourageons les jeunes à s'exprimer davantage, à trouver le courage à manifester leur désaccord, et à exercer leur esprit critique grâce au débat et à des exercices d'élocution.
We encourage the youth to become more vocal, to have the courage to argue, to be critical through debate and speaking exercises.

J'espère sincèrement que nous serons honnêtes et réalistes et que nous appuierons le projet de loi, que nous le considérerons comme un pas de plus vers une discussion et un débat davantage critiques sur la nécessité de réformer la législation canadienne concernant les drogues et sur le fait que les politiques prohibitives ont été très préjudiciables à notre société, aux niveaux tant individuel que collectif (1815) M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, je veux remercier le député de la Colombie-Britannique pour avoir soulevé cette question.
I sincerely hope that we will be honest and realistic and support the bill, that we will see it as a step toward a more critical debate and discussion about the need to reform Canada's drug laws and the fact that prohibitionist policies have caused the greatest harm in our society, both to individuals and to communities (1815) Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member from British Columbia who brought this matter forward.

Alors que, par le passé, des débats sur l’homophobie ont été organisés à de nombreuses reprises, aujourd’hui, il s’agit davantage de se permettre de critiquer de toutes parts la Pologne.
Where in the past, debates on homophobia were held on many occasions, these days, it is more about everyone indulging in a bit of Poland-bashing.

Son discours a relevé le débat par rapport à certaines interventions entendues hier soir alors que des députés ont davantage critiqué les États-Unis que Saddam Hussein, qui ne respecte pas les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Her speech elevated the level of debate from some of what we heard last night which spent a lot more time criticizing the United States than Saddam Hussein's non-compliance with the United Nations Security Council's resolutions.

Une autre position est adoptée dans ce débat par les critiques qui estiment que les progrès sont trop maigres et qu’il faut en faire davantage, en particulier dans le domaine des droits de l’homme.
A second position is adopted in the debate by those critics who feel that too little has happened and that far more should happen, particularly in the area of human rights.

Le chef de son parti ou le porte-parole de son parti en matière de finances ne peuvent pas intervenir tous les jours à la Chambre pour réclamer davantage de compressions, puis, dans certains débats, se mettre à critiquer le gouvernement et à dire de ne pas faire de compressions, mais, au contraire, de prévoir davantage de ressources.
He cannot have the leader of his party or his finance critic get up day after day in this place and say: ``Cut, cut, cut, cut, cut'', and then get up during debates in the House of Commons and criticize the government and say: ``Do not cut; put more resources in''.