Traduction de «débat d'aujourd'hui portait » (Français → Anglais) :

Le président de la Commission, M. Jean-Claude Juncker, a fait de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales une priorité politique absolue de cette Commission, et le débat d'aujourd'hui portait sur les mesures les plus urgentes à prendre dans ce domaine.Il a été convenu que l'un des principaux objectifs est de veiller à ce que les entreprises soient imposées là où sont exercées les activités économiques générant leurs bénéfices et qu'elles ne puissent éviter de payer leur juste contribution grâce à une planification fiscale agressive.
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission, and today's discussion centred on the most pressing measures that need to be taken in this field. It was agreed that a key objective is to ensure that companies are taxed where their economic activities generating the profits are performed and cannot avoid paying their fair share through aggressive tax planning.

Clair, NPD): Monsieur le Président, je trouve tout à fait approprié que ce projet de loi d'initiative parlementaire soit présenté aujourd'hui, étant donné le débat que nous avons eu à la Chambre aujourd'hui portait sur l'eau et ses effets manifestement néfastes sur les Canadiens et sut leur santé, quand celle-ci n'est protégée convenablement.
Clair, NDP): Mr. Speaker, I think it is appropriate that this private member's bill is being brought forward today given today's debate in the House on water and the obviously detrimental effect it has on the citizens of this country and on their health when it is not adequately protected.

Si le débat aujourd'hui portait sur la légitimité constitutionnelle de la partie de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales traitant des variations autorisées à l'intérieur de la province de l'Ontario ou du Québec, par opposition à entre l'Ontario et le Québec, cela aurait quelque validité, mais ce n'est pas de la question dont il s'agit.
If this were a discussion today about the constitutional legitimacy of the part of the Electoral Boundaries Readjustment Act dealing with how much variation is allowed within the Province of Ontario or Quebec, as opposed to between Ontario and Quebec, that would have some validity, but we're not looking at that question.

Je pensais que le débat d'aujourd'hui portait sur la vente de Nexen à une société d'État chinoise sans aucune consultation publique.
I thought the debate today was the sale of Nexen to the state-owned Chinese enterprise without any public consultation.

Il y a plusieurs heures, le débat d’aujourd’hui portait sur la quatrième conférence mondiale sur les femmes.
Many hours ago, today’s debate concerned the Fourth World Conference on Women.

Monsieur le Commissaire, vous avez clairement signifié que notre débat d’aujourd’hui ne portait pas seulement sur l’Irak, mais embrassait également une approche politique globale.
Commissioner, you have made it clear that our debate today is not just about Iraq, but must also consider an overall political approach.

Le débat d'aujourd'hui portait sur le montant global du complément ainsi que sur la ventilation des sommes entre les différents thèmes.
Negotiations at today's meeting dealt with the overall amount of the supplement and the breakdown of the funds by topic area.