Vertaling van "d’aujourd’hui ne portait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que votre exposé d'aujourd'hui ne portait pas là-dessus mais sur deux autres aspects du Code criminel.
I know today your presentation is not focussed on that, but on two other aspects of the Criminal Code.

Le premier rapport mensuel sur l'union de la sécurité a été présenté le 12 octobre et portait sur la période allant d'avril à octobre 2016, tandis que le deuxième rapport, présenté aujourd'hui, examine les progrès réalisés depuis lors et envisage l'avenir, jusqu'en décembre 2016.
The first monthly progress report on Security Union was presented on 12 October and covered the period from April to October 2016, while the second report of today looks at progress achieved since then and looks ahead to December 2016.

Le président de la Commission, M. Jean-Claude Juncker, a fait de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales une priorité politique absolue de cette Commission, et le débat d'aujourd'hui portait sur les mesures les plus urgentes à prendre dans ce domaine.Il a été convenu que l'un des principaux objectifs est de veiller à ce que les entreprises soient imposées là où sont exercées les activités économiques générant leurs bénéfices et qu'elles ne puissent éviter de payer leur juste contribution grâce à une planification fiscale agressive.
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission, and today's discussion centred on the most pressing measures that need to be taken in this field. It was agreed that a key objective is to ensure that companies are taxed where their economic activities generating the profits are performed and cannot avoid paying their fair share through aggressive tax planning.

Aucune de mes observations livrées aujourd'hui ne portait sur une décision prise par une compagnie canadienne particulière d'investir ou de mener des activités en Colombie ou sur les violations des droits de la personne qui en ont découlé.
Nothing in my remarks today has been to point to any particular indication of a decision made by this or that Canadian company as to an investment or operations in Colombia and the human rights violations that flowed from that.

Lors du vote d’aujourd’hui, qui portait sur les 39 décharges à accorder pour l’exécution du budget des différentes institutions pour l’exercice 2009, nous avons voté le report de la décision d’octroyer la décharge au Conseil de l’Union européenne par 637 voix, contre 4 et 13 abstentions.
In today’s votes on the 39 discharges in respect of the implementation of the budgets of the individual institutions for 2009, we postponed the decision to grant discharge to the Council of the European Union by 637 votes in favour, 4 against and 13 abstentions.

Nous avons eu un accord politique avec le Conseil à la fin de la précédente législature, qui portait sur certains montants, quant aux autorités qui doivent préfigurer les autorités que nous allons mettre en place aujourd’hui.
At the end of the last parliamentary term, we reached an agreement with the Council that focused on certain sums for the authorities that were supposed to prefigure those that we are putting in place today.

Monsieur le Commissaire, vous avez clairement signifié que notre débat d’aujourd’hui ne portait pas seulement sur l’Irak, mais embrassait également une approche politique globale.
Commissioner, you have made it clear that our debate today is not just about Iraq, but must also consider an overall political approach.

La réunion d'aujourd'hui portait sur les orientations stratégiques pour la prochaine génération de programmes régionaux de cohésion de la période 2007-2013; celle de demain sera consacrée à la cohésion territoriale.
Today`s session covered the Strategic Guidelines for the next generation of regional cohesion programmes for 2007-2013. Tomorrow’s session is devoted to territorial cohesion .

Le débat d'aujourd'hui portait sur le montant global du complément ainsi que sur la ventilation des sommes entre les différents thèmes.
Negotiations at today's meeting dealt with the overall amount of the supplement and the breakdown of the funds by topic area.