Traduction de «donné le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné
highway sufficiency rating

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rick Laliberte: Étant donné ces débats entourant le règlement et la question de savoir si oui ou non le ministre ou le gouverneur en conseil peut faire des règlements ou des recommandations concernant les règlements que les ministres peuvent étudier, je propose de réserver cette motion jusqu'à ce que je comprenne mieux le contexte du débat précédent, un débat que vous avez vous-même déclenché.
Mr. Rick Laliberte: In light of the issue dealing with regulations and if the minister or Governor in Council can make regulations or make recommendations on regulations that the ministers can consider here, I would like to move that we stand this motion until I better understand the context of the debate we've had previously.

J'aime le concept de l'appui qui pourrait être donné au débat sur une affaire, parce que j'appuierais le débat de nombreux projets de loi que je voudrais que la Chambre examine, sans pour autant me prononcer en leur faveur en bout de ligne.
I like the concept of support on debate, because there are a lot of bills I would support debate on because I'd like to see the thing debated in the House, but I would not support them in the end when it came time to vote.

Il y a des années que le Sénat s'intéresse au dossier de l'eau potable dans les communautés autochtones. Étant donné nos débats passés sur un projet de loi similaire, j'exhorte mes collègues à faire bouger les choses rapidement et à voter comme moi en faveur du projet de loi S-8.
The issue of safe drinking water in First Nations communities has been the subject of the Senate's attention for a great number of years; and given our earlier debates on a similar law, I urge my colleagues to move quickly on this issue and join me in endorsing Bill S-8.

Éliminer ces mesures en vitesse, dans l'ombre du débat sur le registre des armes d'épaule, est très inquiétant, surtout étant donné le débat limité qu'a tenu le gouvernement sur ce projet de loi.
Doing away with them quickly, in the wake of the debate on the long-arm registry, is very worrisome, especially considering the limited debate the government held on this bill.

- (ES) Madame la Présidente, ce matin - une coïncidence stupéfiante étant donné ce débat sur la politique maritime -, j’ai lu un article de presse disant que les êtres humains trouvent leur origine dans l’eau, que nous ne pouvons pas vivre sans celle-ci et que 75 % d’un être humain adulte ne sont composés que d’eau.
– (ES) Madam President, just this morning – an amazing coincidence given this debate on maritime policy! – I read a press article saying that human begins originate from water, that we cannot live without it and that 75% of an adult human being is made up of nothing but water.

Je suis vraiment heureux de la direction que la Commission donne aux débats sur l’énergie, l’environnement et le changement climatique.
I am really happy with the direction in which the Commission is taking the energy debate, the environmental debate and the debate on climate change.

L'honorable Mira Spivak : Honorables sénateurs, étant donné le débat animé qui entoure la garde d'enfants de nos jours, il est peut- être intéressant d'examiner l'historique des initiatives du gouvernement dans ce domaine, y compris au Sénat.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, in view of the hot debate on child care today, it is perhaps interesting to review the history of government initiatives in this area, including the Senate.

Comme le Conseil le sait, étant donné le débat en cours concernant la budgétisation du FED, aucune disposition relative au cadre financier n’a été intégrée à l’accord révisé de Cotonou.
As the Council is aware, because of the ongoing debate on the budgetisation of the EDF, no provisions relating to the financial framework were included in the revised Cotonou agreement.

Le processus de réformes a donné au débat public en Turquie une nouvelle image d’ouverture et de liberté.
The reform process has given public debate in Turkey a new mood of openness and freedom.