Traduction de «débat appuient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

complémentaires | connexes | qui s'appuient mutuellement | qui se renforcent mutuellement | synergiques
mutually supportive

directives concernant les célébrités qui appuient l'oeuvre de l'UNICEF
Guidelines for UNICEF Celebrity Supporters

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les options envisagées dans la présente communication s'appuient sur les résultats préliminaires de l'étude et sur les débats qui sont intervenus lors de ces réunions d'experts.
The options discussed in this Communication build on the preliminary results of the study and the discussions in these expert meetings.

Si vous me le permettez, puisque les participants à ce débat appuient vigoureusement tout ce qui relève des arts, de la culture et du patrimoine, je voudrais aussi vous rappeler que les gouvernements, les députés—autant du parti gouvernemental que des partis d'opposition—reçoivent quotidiennement une multitude de demandes pour telle ou telle part du gâteau.
If I may, because I sensed here in this room a great deal of support for things artistic, cultural and heritage, I would also remind you that governments, members of Parliament—both in the government or the opposition—are assailed every day basically from any number of directions for a slice of the pie.

Les débats, qui s'appuient sur une note de réflexion élaborée par la présidence (doc. 9791/12), avaient pour objectif de fournir des orientations quant à d'éventuelles mesures de suivi.
The purpose of the debate, which was based on a discussion note drawn up by the presidency (9791/12), was to provide guidance on possible follow-up measures.

Les partis d'opposition, après avoir entendu ces débats, appuient tous cet amendement.
The opposition parties, after listening to that discussion, are all supporting this amendment.

Par définition, les meilleures idées et les meilleurs débats s’appuient sur des avis divergents et sur des interlocuteurs qui se réunissent pour tenter de tirer le meilleur de la situation.
The essence of the best idea and the best debate is when you have divergent opinions, coming together to try and garner the best from the situation.

Compte tenu de la nécessité de consolider la gamme des instruments de financement sur lesquels s'appuient les stratégies en faveur des énergies renouvelables, les débats ont nettement mis en avant les aspects financiers suivants:
Accepting the need to strengthen the range of financial instruments in support of renewable strategies, the following elements on finance were prominently present in the discussion:

En l'état actuel des choses, le débat mené au sein de la Convention est extrêmement tendu et je pense que tous ceux d'entre nous qui appuient la nécessité d'une dimension européenne de la politique sociale disposent - à ce moment de la partie - d'une gigantesque opportunité politique de changement, y compris dans le cadre de la Convention.
The debate at this stage of the Convention is extremely tense and I think that all of us who support the need for a European dimension to social policy have a huge political opportunity, at this stage of the game, to bring about change, including at the Convention.

La Commission souhaite, afin de faire avancer la réflexion et le débat, que les réponses fournies s'appuient sur des faits et non sur des simples prises de positions de principe.
In order to promote reflection and debate, the Commission trusts that the replies provided will be based on facts, and not on mere positions of principle.