Traduction de «dès à présent définitivement interdit » (Français → Anglais) :

La présente directive interdit aux gouvernements nationaux d’accorder ou de maintenir des droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
The directive prohibits national governments from granting or maintaining any exclusive or special rights to establish or provide postal services.

La présente directive interdit les communications audiovisuelles commerciales clandestines en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
Surreptitious audiovisual commercial communication is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.

La présente directive interdit l’exportation de déchets radioactifs vers:
The directive bans exporting radioactive waste to:

La présente directive interdit les discriminations directes* ou indirectes* entre les hommes et les femmes concernant les conditions:
This Directive prohibits direct* or indirect discrimination* between men and women concerning the conditions of:

Tout produit considéré par l'OEDT comme présentant de sérieux risques sera définitivement interdit à la vente.
When a product is considered as a severe risk by the EMCDDA, it will be permanently redrawn from the market.

La décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie prévoit quant à elle que les Etats membre doivent prendre les mesures pour s'assurer qu'une personne qui a été condamnée pour une des infractions couvertes par l'instrument, puisse être temporairement ou définitivement interdite d'exercer des activités professionnelles liées à la surveillance des enfants.
The Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography requires Member States to take measures to ensure that a person who has been convicted of one of the offences referred to in the Framework Decision may, if appropriate, be temporarily or permanently prevented from exercising professional activities related to the supervision of children.

Il est bien sûr tout aussi important de poursuivre les recherches sur les cinq autres hormones afin de déterminer le danger qu'elles peuvent présenter, mais c'est déjà une bonne chose que l'oestradiol 17-ß soit dès à présent définitivement interdit.
Naturally, it is also important to continue investigating the other five hormones to see how hazardous they may be, but it is constructive that oestradiol 17ß is now banned once and for all.

Tant le Parlement que le Conseil s’accordent à dire que l’importance fondamentale de ce projet de règlement est que, dès le 1er janvier 2006, les antibiotiques seront définitivement interdits comme additifs destinés à l’alimentation des animaux.
Both Parliament and the Council are agreed that the essential significance of this draft regulation is that, from 1 January 2006 onwards, antibiotics will, once and for all, be banned as additives in animal feed.

L’utilisation d’antibiotiques en tant qu’additifs de croissance pour l’engraissement d’animaux d’élevage sera définitivement interdite dans l’Union européenne dès le 31 décembre 2005.
The use of antibiotics as growth-promoting additives in the fattening of livestock will now be banned in the EU once and for all with effect from 31 December 2005.

Je crois pourtant savoir que, suivant l’avis des experts, ce produit a été définitivement interdit par le règlement n° 2377/90.
According to my information, however, experts say that this product was banned for good in Regulation 2377/90.