Traduction de «dynamique nord-américaine puisque » (Français → Anglais) :

La renaissance actuelle du secteur de l'énergie aux États-Unis a des répercussions profondes sur la dynamique nord-américaine puisque, au moment où nous commençons à tourner nos regards vers l'Ouest, c'est-à-dire vers l'Asie, nous constatons que nous sommes restreints par des infrastructures axées vers le Sud.
The energy renaissance currently under way in the United States has profound implications for North American dynamics because, while we as a nation are refocusing west towards Asia, we find ourselves constrained by infrastructure that points south.

Avant le 11 septembre—et puisqu'il faut choisir une date, je parlerai du 10—les États-Unis envisageaient la dynamique nord-américaine sous l'angle du trilatéralisme.
Before September 11—to choose a date, I'll say September 10—the United States viewed everything in North America trilaterally.

Même si nous avons toutes sortes de liens économiques et autres avec des pays qui ne sont pas situés en Amérique du Nord, la caractéristique la plus frappante de notre économie est son intégration au paysage économique nord-américain, puisque—je ne suis pas sûr d'avoir le bon chiffre—80 p. 100 de nos transactions commerciales, environ, s'effectuent maintenant sur le continent nord-américain, alors qu'il y a 50 ans, cela ne représentait probablement que la moitié de ce pourcentage.
Although we have all kinds of economic and other kinds of relationships beyond North America, the striking feature is we're particularly integrated in a North American sense, with—I'm not sure I recall the exact numbers—80% of our trade or something now being within the North American continent, whereas 50 years ago it was probably a little more than half that.

Un discours actif sur les investissements nécessaires à la création d'artères nord-américaines serait opportun aux fins de cette coopération (1620) Il y a donc la possibilité d'une dynamique nord-américaine.
Active discourse on the investments necessary to create these North American arteries would be timely for cooperation (1620) So there's a possibility of a North American process.

Ce n'est pas un phénomène canadien; il s'agit d'un phénomène nord-américain puisque, traditionnellement, la compétitivité liée au coût a reposé sur la faiblesse des prix du gaz en Amérique du Nord par rapport à l'Europe.
That is not a Canadian phenomenon; it is a North American one, because traditionally, their cost competitiveness has rested on a low North American gas price relative to Europe.