Traduction de «phénomène nord-américain puisque » (Français → Anglais) :

Même si nous avons toutes sortes de liens économiques et autres avec des pays qui ne sont pas situés en Amérique du Nord, la caractéristique la plus frappante de notre économie est son intégration au paysage économique nord-américain, puisque—je ne suis pas sûr d'avoir le bon chiffre—80 p. 100 de nos transactions commerciales, environ, s'effectuent maintenant sur le continent nord-américain, alors qu'il y a 50 ans, cela ne représentait probablement que la moitié de ce pourcentage.
Although we have all kinds of economic and other kinds of relationships beyond North America, the striking feature is we're particularly integrated in a North American sense, with—I'm not sure I recall the exact numbers—80% of our trade or something now being within the North American continent, whereas 50 years ago it was probably a little more than half that.

Lors de votre conférence avec les banquiers américains.En ce qui concerne le nombre d'agriculteurs et de familles agricoles qui doivent recourir à un revenu en dehors de la ferme pour joindre les deux bouts, il semble que ce soit un phénomène nord-américain.
At your conference of the American bankers.As for the number of farmers and farm families who have to rely on off-farm income to make ends meet, it seems as if it's a North American phenomenon.

2. considère que la crise financière internationale, dont l'épicentre est situé dans le système financier nord-américain et qui a éclaté comme suite à la spéculation immobilière, reflète la crise croissante de la spéculation financière, de plus en plus éloignée de l'économie réelle, ainsi que la dévalorisation des rémunérations des travailleurs et du pouvoir d'achat des populations les plus pauvres, phénomène accompagné par l'obligation de recourir au crédit bancaire pour l'acquisition tant de biens immobiliers que de biens de consommation; juge inadmissible que ce soient les travailleurs et les plus défavorisés qui doivent supporter le coût de la crise financière actuelle, épargnant une fois de plus les véritables responsables et bénéficiaires de la politique spéculative et de la financiarisation de l'économie, c'est-à-dire les grands groupes économiques et financiers;
2. Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;

Ce n'est pas un phénomène canadien; il s'agit d'un phénomène nord-américain puisque, traditionnellement, la compétitivité liée au coût a reposé sur la faiblesse des prix du gaz en Amérique du Nord par rapport à l'Europe.
That is not a Canadian phenomenon; it is a North American one, because traditionally, their cost competitiveness has rested on a low North American gas price relative to Europe.

Il s'agit d'un phénomène nord- américain.
This is a North American phenomenon.

En outre, de façon générale, les programmes d'aide au personnel sont un phénomène nord-américain.
Furthermore, generally speaking, employee assistance programs are a North American phenomenon.