Traduction de «dynamique grâce auquel » (Français → Anglais) :

Les 1 000 agents de correction que nous engagerons nous permettront d'être plus dynamiques sur le plan de la sécurité de manière à assurer un niveau de sécurité du système grâce auquel le service correctionnel pourra assumer son véritable rôle, à savoir modifier le comportement.
The 1,000 correctional officers we'll be hiring will be hired to cause us to be able to engage in more dynamic security so as to bring a level of security to the system that allows us to do what corrections is about, which is changing behaviour.

Cela nuit également au commerce électronique, qui est un pan de l’économie que, d’une part, nous voulons développer de manière très dynamique grâce à l’utilisation de méthodes de plus en plus innovantes, et auquel, d’autre part, nous continuons d’imposer des restrictions.
It also works against e-commerce, which is a part of the economy which on the one hand we want to develop very dynamically by the use of increasingly innovative methods, while on the other hand we continue to impose restrictions in this area.

La clause des droits humains est un outil dynamique grâce auquel nous pouvons faire évoluer les droits humains de manière positive.
The human rights clause is a dynamic instrument through which we can advance human rights in a positive manner.

Les gouvernements Chrétien et Martin transféraient directement au gouvernement du Québec, qu'il soit libéral ou péquiste, plus d'un milliard de dollars pour que la prestation pour enfants soit distribuée conformément à la politique familiale du Québec, qui avait permis au Parti québécois auparavant, avec des sommes d'argent substantielles, de démarrer un programme dynamique de garderies grâce auquel les enfants d'âge préscolaire pouvaient recevoir une éducation préparatoire adaptée dans des centres de la petite enfance publics ou privés ou en milieu familial. Tout un choix pour les parents!
The Chrétien and Martin governments transferred directly to the provincial government, whether Parti québécois or Liberal, over $1 billion, so that the child benefit would be distributed according to Quebec family policy and that the Parti québécois previously with substantial funds could start up a dynamic day care program to ensure to preschool children in Quebec could receive an appropriate preliminary education in early childhood centres, be they public or private, or in a family setting — lots of choice for the parents.

1. se félicite du Livre blanc, grâce auquel une nouvelle dynamique à la politique de la jeunesse est insufflée, tout en préservant dans le contexte le principe de la subsidiarité; demande l'inclusion de la dimension de genre et du facteur de l'égalité des sexes dans tous les domaines de ce document;
1. Welcomes the White Paper, which gives a new impetus to youth policy whilst observing the subsidiarity principle; calls for the gender aspect and gender equality to be included as factors in all areas of that document;

La Stratégie comporte un programme dynamique de négociations commerciales grâce auquel le Canada a entamé des pourparlers avec plus de 50 pays.
The strategy includes an aggressive trade negotiation agenda, and Canada has been negotiating with over 50 countries.