Traduction de «dure encore et coûte vraiment beaucoup » (Français → Anglais) :

Ces efforts permettront de réduire encore les coûts, d’allonger la durée de vie des équipements et de rationaliser la logistique dans le domaine des technologies qui contribueront à la réalisation des objectifs 2020.
This will help to further reduce costs, lengthen the operating life of equipment and streamline logistics in technologies that will help to achieve the 2020 targets.

Toutes les dépenses qui ont été faites avec ce type d'organisation, avec ce type de règles d'engagement, avec les troupes disponibles donnent ce résultat, qui fait que cela dure et dure encore et coûte vraiment beaucoup d'argent.
All of the expenses incurred with this kind of organization, with these kinds of rules of engagement, with the available troops, have produced this result, which means that this goes on and on and costs an enormous amount of money.

Après trois ans de sécheresse, d'épidémies de sauterelles et d'EBS, crise qui dure encore, on aurait vraiment dit que mère Nature était revenue à de meilleurs sentiments dans les Prairies.
Just after we came out of three years of droughts and grasshoppers and overriding BSE, which we still have, it really looked like Mother Nature was turning things around in pretty well all of the Prairies.

La stratégie vise notamment à mieux aider les régions à tirer parti de la mondialisation, dont elles ont jusqu'ici subi les coûts sans encore vraiment en récolter les fruits.
The aim of the strategy is to better help these regions to take advantage of the globalised world, where they have already experienced the disadvantages without really reaping the benefits.

(7) coûts d’élimination: les coûts de déconstruction d’un bâtiment ou élément de bâtiment en fin de vie comprenant la démolition, le retrait des éléments de bâtiment qui ne sont pas encore arrivés au terme de leur durée de vie, le transport et le recyclage.
Disposal costs mean the costs for deconstruction at the end-of-life of a building or building element and include deconstruction, removal of building elements that have not yet come to the end of their lifetime, transport and recycling.

Bien qu'acheter ou transférer des véhicules dans un autre État membre soit de plus en plus aisé, beaucoup de citoyens et d'entreprises ont encore peur de faire face à des formalités administratives, des coûts supplémentaires ainsi qu'à des procédures contraignantes.
Even though buying or transferring vehicles to another Member State has become increasingly simple, many citizens and enterprises still shy away from paperwork, extra costs and burdensome procedures.

= simplifier davantage l'enregistrement des entreprises qui démarrent et en réduire encore le coût et la durée, en particulier en permettant l'enregistrement en ligne et en tirant parti d'autres bonnes pratiques;
further simplify and reduce the cost and time of company registration for start-up, in particular through on-line registration and building on other good practices;

Il reste donc encore beaucoup à faire concernant la transparence en matière de partage des coûts.
A lot still needs to be done on transparency for cost-sharing.

Les technocrates de la politique de santé vont finir par se rendre compte qu'ils dépensent énormément d'argent pour institutionnaliser les gens — ceux que l'on ne peut pas mettre dehors et laisser vivre dans le Downtown Eastside — et pour leur donner des soins de courte durée, ce qui coûte aussi beaucoup d'argent au gouvernement.
Eventually, the health policy technocrats are going to realize that they are spending an awful lot of money on institutionalizing people — the ones that we cannot throw out and have living on the Downtown Eastside — receiving acute care, which is costing the government a lot of money too.

Quelques années plus tard, en 1998, le gouvernement a dit: «Là, c'est vraiment trop dangereux et cela nous coûte aussi beaucoup trop cher d'entretien.
A few years later, in 1998, the government said “It is really too dangerous and it is costing us too much in upkeep.