Traduction de «dur en tant que député allemand » (Français → Anglais) :

Sous la direction de notre porte-parole en matière de justice, le député de Pictou—Antigonish—Guysborough, qui, en tant qu'ancien procureur de la Couronne, a pu observer la vie de beaucoup de victimes de jeunes criminels, nous avons travaillé dur pour convaincre le gouvernement qu'une loi plus sévère était nécessaire pour contribuer à protéger la société.
Led by our party's justice critic, the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough, a former crown prosecutor who witnessed the lives of many of the victims of youth crime, we fought hard to convince the government that tougher legislation was needed to help protect society.

Le dur labeur des politiciens—tant des simples députés que des porte-parole de l'opposition—est souvent éclipsé par la fébrilité qui entoure, chaque jour, la période des questions, et l'attention accordée aux chefs et aux ministres.
The hard work of politicians—both government backbenchers and opposition critics—is often overshadowed by the din of daily Question Period and the profile it gives to leaders and cabinet ministers.

En tant que député allemand, je suis particulièrement ravi que le gouvernement fédéral allemand ait finalement mis fin au blocage d’un règlement permanent.
As a German Member, I am particularly pleased that the German Federal Government has finally ceased its blocking of a permanent regulation.

Je suis venu dans ce Parlement en qualité d’Allemand, j’ai travaillé très dur en tant que député allemand pendant cinq ans, mais c’est en tant que Turc que je le quitte.
I came to this Parliament as a German, have worked very hard as a German MEP for five years, but it is as a Turk that I leave it.

Je veux être imposé de la même manière que mes électeurs et que les citoyens allemands. En tant que député allemand au Parlement européen, je veux être rémunéré de la même manière que mes homologues allemands au parlement allemand, le Bundestag.
I want to be taxed in the same way as those who vote for me and my fellow German citizens, and, as a German MEP, I want to be paid in the same way as my counterparts in the German national parliament, the Bundestag.

Si vous recherchez un exemple d’un bon service de voiturage, je me permets, en tant que député allemand, de vous conseiller de regarder à Berlin, où le service de voiturage mérite réellement son appellation et fournit un service dans l’intérêt des députés.
If you want an example of a good car service, then let me, as a German Member, advise you to look to Berlin, where the car service really is worthy of the name and provides a service for the Members’ benefit.

Je dirais que c'est peut-être la crédibilité du député de Wascana qui a encaissé le plus dur coup dans tout cela, et je crois que c'est pour cette raison que le Parti libéral tient tant à remettre cette question sur le tapis et à essayer de regagner du terrain, même si c'est impossible.
I would suggest that perhaps the biggest burst was the credibility of the member for Wascana, which is why I think the Liberal Party is so adamant about dragging back this issue and trying to reclaim losses that cannot be recovered.

En tant que parti qui compte le plus grand nombre de sièges après le parti ministériel grâce au dur travail des Canadiens et au bon travail des candidats et des députés, nous avons chèrement gagné le droit de parler en long et en large des limites d'un projet de loi qui nuira à la sûreté et à la sécurité des Canadiens.
We do not have enough time to deal with this. For the party that earns the most seats next to the governing party because of the hard work of Canadians and the good work of candidates and members of parliament, we earn the right, a hard earned right, to speak at length and in detail about the limitations of a bill that will hurt the security and the safety of Canadians.