Vertaling van "duquel mme poirier-rivard " (Frans → Engels) :

Ainsi, l'utilisation de l'huile de beurre comme substitut, compte tenu du libellé proposé pour le paragraphe 18.1(2)—au sujet duquel Mme Poirier-Rivard s'interroge—ne peut pas être prise en compte lorsqu'il est question d'un produit laitier utilisé en remplacement d'un autre pour la fabrication d'un produit laitier.
So the butter oil issue, as a substitute, because of the wording of proposed subsection 18.1(2) which is what Madame Poirier-Rivard is asking cannot be taken into account when you're talking about a dairy product substituting another dairy product in the making of a dairy product.

C'est ce que j'essayais d'expliquer à Mme Poirier-Rivard.
I think that's what I was trying to say to Madam Poirier-Rivard, as well.

Mme Poirier-Rivard a la parole. [Français] Mme Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant, BQ): Merci, monsieur le président.
[Translation] Ms. Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant, BQ): Thank you, Mr. Chairman.

(La motion est adoptée) [Français] La greffière: Je déclare donc Mme Poirier-Rivard élue vice-présidente provenant d'un autre parti de l'opposition.
(Motion agreed to) [Translation] The Clerk: I therefore declare Ms. Poirier-Rivard elected Vice-Chair for the other opposition party.

Des voix: Non. La greffière: M. Gaudet propose que Mme Poirier-Rivard soit élue vice-présidente.
Some hon. members: No. The Clerk: Mr. Gaudet moves that Ms. Poirier-Rivard be elected Vice-Chair.