Vertaling van "dunkel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

document Dunkel
Dunkel Paper

règlement Dunkel
Dunkel rule

Acte final Dunkel
Dunkel Final Act

GATT : le rapport Dunkel et les politiques agricoles canadiennes [ GATT ]
GATT: the Dunkel report and Canadian agricultural policies [ GATT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis de nombreuses années, nous avons, en Autriche, une association caritative connue sous le nom de Licht ins Dunkel - «Une lumière dans la nuit». Elle aide les personnes les plus vulnérables de la société, en particulier pendant la période de Noël, mais pas seulement.
For years in Austria we have had a charity known as Licht ins Dunkel – ‘Light into the Darkness’. It serves to help the weaker members of society, especially at Christmas time but not only then.

Il ne lui a pas été demandé de rédiger un accord final, ni de fournir un texte du style Dunkel, comme au directeur général précédent à la fin du cycle d’Uruguay, mais de faire usage de ses bons offices pour agir comme intermédiaire dans le but de faire émerger un accord final.
He has not been asked to author a final agreement or provide a Dunkel-type text, like the previous Director-General at the end of the Uruguay Round, but instead to use his good offices to act as a go-between for a final agreement to emerge.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, M. Dunkel est l'un des membres de la délégation, mais il n'en est pas le président.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, Mr. Dunkel is one of the members of the delegation, not the chairman.

Le premier ministre, comme hôte et président du Sommet du G-7 à Halifax, partage-t-il les suggestions du président de la Chambre de commerce internationale, M. Arthur Dunkel?
As host and chairman of the G-7 Summit in Halifax, does the Prime Minister share the views of the chairman of the International Chamber of Commerce, Arthur Dunkel?

Mais je signale que pour ce qui est de l'équivalence, de l'égalité du terrain, quand le Canada a fait sa première offre dans le cycle de l'Uruguay pour les produits laitiers, cette offre correspondait exactement à ce qu'avait proposé Arthur Dunkel; c'est-à-dire un engagement minimum d'accès à 3 p. 100 de la consommation, augmentant progressivement à 5 p. 100. Si nous avons fini par accorder moins, c'est que les États-Unis n'acceptent pas la proposition Dunkel et nous avons donc ramené notre offre au niveau américain.
But I might make the point that in terms of equivalence, a level playing field, when Canada made its initial dairy offer in the Uruguay Round, it made an offer that was exactly what Arthur Dunkel had proposed; that is, a minimum access commitment of 3% of consumption, going up to 5%. The only reason we ended up giving less than that was that the United States basically did not do what Dunkel proposed, and therefore we scaled back our offer to match that of the Americans.

Mais à la fin de l'Uruguay Round, quand M. Dunkel, le directeur général du GATT, a proposé que les pays offrent un accès équivalant à environ 5 p. 100 de la consommation à la fin de la période de transition, le Canada a déposé une offre équivalant précisément à ce qu'avait proposé M. Dunkel, soit 5 p. 100 de la consommation intérieure.
But at the end of the Uruguay Round when Mr. Dunkel, the director general of the GATT, was proposing that countries as a modality at the end of the transition period offer up access equivalent to roughly 5% of consumption, Canada did table initially an offer that was equivalent to exactly what Mr. Dunkel proposed—5% of domestic consumption.

Un consensus s'est dégagé sur plus de 80 % des mesures prévues dans le rapport Dunkel, du nom de M. Arthur Dunkel, directeur général du GATT, qui a soumis ce document aux parties à la négociation en décembre 1991.
Over 80 percent of the Dunkel Paper, named after the GATT Director-General Arthur Dunkel, who submitted it to the negotiating parties in December 1991, has been agreed.