Traduction de «dumping environnemental ordinaire lorsque nous » (Français → Anglais) :

En fait, nous n'avons pas voulu que les Américains augmentent leurs tarifs et nous confrontent à un problème d'anti-dumping ou de dumping environnemental.
In fact, we didn't want to let them raise tariffs and get into an anti-dumping sort problem, a sort of environmental dumping problem.

Permettez-moi de conclure cette introduction en soulignant l’importance de ne pas autoriser le dumping environnemental ordinaire lorsque nous transférons des déchets au sein de la Communauté ou lorsque nous en exportons de l’Union vers des pays tiers.
Let me conclude this introduction by saying that it is important that we do not allow environmental standard dumping, either when we ship waste internally within the Community or when we export it from the Community to third countries.

On pourrait même dire qu'on assisterait à une espèce de dumping environnemental de véhicules d'occasion ici et que cela nuirait à ce que nous nous efforçons de réaliser.
One could even say it's equivalent to environmental dumping of used vehicles into this country, which would actually detract from what we're really trying to accomplish.

Des valeurs limites communautaires sont toujours requises lorsque, pendant plusieurs années, les différences de mise en œuvre dans les États membres ont entraîné la violation des principes fondamentaux du droit environnemental communautaire, à savoir le principe de précaution et le principe du pollueur-payeur, et provoqué une pollution, évitable, de l'environnement, et lorsque cet état de choses a pu être à l'origine de distorsions de concurrence, parfois graves sur le marché intérieur (dumping environnemental).
Community emission limit values are required whenever, over a period of many years, differences in the strictness with which measures are implemented in the Member States has led to breaches of the fundamental principles underlying Community environmental law, i.e. the precautionary principle and the polluter-pays principle, and to avoidable environmental pollution and whenever this state of affairs has given rise to what may be serious distortions of competition in the internal market (environmental dumping).

De même, je conviens certes qu’actuellement, les règles de l’OMC n’interdisent pas le dumping environnemental et nous reconnaissons que des pays différents peuvent avoir des normes différentes des nôtres, mais nous nous opposons à la suspension de ces normes différentes, une mesure que l’on risque de voir prendre de plus en plus souvent à cause du protocole de Kyoto.
Also, while I agree that at the moment the WTO rules do not forbid environmental dumping, and while we recognise that different countries may have environmental standards that differ from ours, we object to the suspension of those different standards, something we are increasingly likely to see because of the Kyoto Agreement.

Que fait la Commission pour nous doter de dispositions visant le dumping environnemental?
What is the Commission doing to ensure that we have provisions to cover environmental dumping?

Économiquement parlant, jour après jour, nous observons un dumping fiscal, un dumping salarial et un dumping environnemental où que nous posions les yeux.
To look at it in economic terms, day by day, we see tax dumping, wage dumping and environmental dumping everywhere we look.

Nous sommes toujours prêts à préconiser un développement du droit international, particulièrement du droit environnemental, mais lorsque nous réussissons, nous ne l’appliquons pas.
We are out in front all the time in developing international law, especially environmental law, but when we have succeeded, we do not follow it.

Pour l'instant, nous croyons que le projet de loi C-4 constitue un pas vers l'objectif ultime, à savoir, éviter le dumping environnemental et social en situation de libre-échange entre partenaires qui présentent des caractéristiques très inégales, tant au niveau économique que législatif.
For now, Bill C-4 appears to be a step toward the ultimate goal of preventing environmental and social ``dumping'' in cases where trading partners are on a very unequal footing in economic and legislative terms.

Nous sommes toujours prêts à préconiser un développement du droit international, particulièrement du droit environnemental, mais lorsque nous réussissons, nous ne l'appliquons pas.
We are out in front all the time in developing international law, especially environmental law, but when we have succeeded, we do not follow it.