Vertaling van "droite se trouvent notre greffière " (Frans → Engels) :

À ma gauche se trouvent notre greffière, Lynn Gordon, le sénateur Robert Peterson, de la Saskatchewan, le sénateur Judith Seidman, de Montréal, au Québec et le dernier, mais non le moindre, le sénateur Daniel Lang, du Yukon.
To my left is our clerk, Lynn Gordon; Senator Robert Peterson, from Saskatchewan; Senator Judith Seidman, from Montreal, Quebec; and last, but not least, from the Yukon Territory, Senator Daniel Lang.

Vous savez sûrement que du côté droit se trouvent les députés ministériels; du côté gauche les députés de l'opposition; l'attachée de recherche, Margaret Young; et la greffière du comité, Santosh Sirpaul.
I am sure you know that on the right side are the members from the government; on the left side are the members from the opposition; the research staff, Margaret Young; and Santosh Sirpaul, the clerk of the committee.

Parmi ces droits se trouvent des éléments de base de notre système judiciaire que nous tenions pour acquis: le droit de garder le silence, le droit à un procès juste et équitable ou encore celui d'être considéré innocent jusqu'à preuve du contraire.
Those rights include basic elements of our judicial system that we take for granted: the right to remain silent, the right to a fair trial and the right to be considered innocent until proven guilty.

Notre résolution exprime, à juste titre, nos préoccupations à propos des récents massacres de Chrétiens dans l’État d’Orissa et des troubles au Jammu-et-Cachemire et nous demandons que les responsables soient punis, étant donné que les droits de l’homme et l’État de droit se trouvent au cœur du partenariat stratégique de l’UE avec l’Inde.
Our resolution rightly expresses concerns about the recent killings of Christians in the Orissa Province and unrest in Jammu and Kashmir, calling for those responsible to be punished, as human rights and the rule of law are at the forefront of the EU’s strategic partnership with India.

Pour l’Union européenne, ces objectifs trouvent une base évidente dans notre Traité, qui nous invite instamment à développer et à consolider la démocratie, l’État de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans le cadre de nos politiques extérieures.
For the European Union, these goals have a clear basis in our Treaty, which calls on us to develop and consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms through our various external policies.

Pour conclure, beaucoup de personnes de par le monde se trouvent actuellement dans la même situation que Tenzin Delek Rinpoché et méritent notre soutien et le droit de vivre dans un pays où la liberté religieuse et les droits de l’homme sont respectés.
To conclude, there are many like Tenzin Deleg Rinpoche out there in our world today who deserve our support and the right to live in a country where religious freedom and human rights are respected.

Si nous ne donnons pas ces réponses à nos populations, je crains un risque dangereux de repli sur soi et je crains aussi que l'Europe ne puisse rester - j'espère que c'est un sentiment que dans cette Assemblée nous partageons, sinon tous, en tout cas dans notre grande majorité - une Europe des droits et des libertés, une Europe accueillante, une Europe ouverte, et aussi, parce que c'est la préoccupation de nos concitoyens, une Europe prudente, une Europe qui prend des précautions, une Europe qui entend que tous ceux qui se trouvent sur son territoire en respectent l'État de droit.
If we do not succeed in finding answers for our people, I fear that there is a dangerous risk that they will take matters into their own hands, and I am also afraid – and I hope that we in this House share this feeling, at least most of us if not all – that Europe may not be able to remain a Europe of rights and freedoms, a Europe that is welcoming and open, and also, because this is what our fellow citizens are concerned about, a Europe that is prudent and takes precautions, and a Europe that expects all those who find themselves in its territory to respect the rule of law.

Le troisième fil directeur de notre attitude se veut conforme aux convictions de toujours du groupe PPE, c’est-à-dire que, si nous ne pensons pas être moins généreux ni moins ouverts aux autres que d’autres groupes, nous n’en souhaitons pas moins que ce soient vraiment des droits justiciables qui soient relevés, ce qui nous a parfois amenés à voter contre un certain nombre de droits que nous estimons par ailleurs tout à fait légitimes et devant être soutenus, mais qui ne trouvent pas leur place dans un rapport sur l’état des droits de l’homme dans l’Union.
Our third principle is in line with the unchanging beliefs of the PPE-DE Group. Although we do not want to be less generous or less open to others than the rest of the groups, nevertheless we do not believe that the identified rights are truly appropriate. This has caused us to vote against certain rights which, although we consider them to be completely legitimate and worthy of support, are not appropriate in a report on the state of human rights in the European Union.

À ma droite se trouvent notre greffière, Lynn Gordon, qui fait un travail remarquable pour le comité, et le sénateur Dan Lang, du Yukon.
To my left is our clerk, Lynn Gordon, who is doing an outstanding job for this committee, and Senator Dan Lang from Yukon.

À ma gauche se trouvent notre greffière, Lynn Gordon, ainsi que nos attachés de recherche de la Bibliothèque du Parlement, Marc LeBlanc et Sam Banks.
To my left we have our clerk, Lynn Gordon, and our valuable researchers from the Library of Parliament, Marc LeBlanc and Sam Banks.