Vertaling van "droit international reconnaît aussi " (Frans → Engels) :

Le droit international constitue aussi une source d’inspiration de la Cour de justice pour élaborer ses principes généraux du droit.
International law also constitutes a source of inspiration for the Court of Justice when drawing up its general principles of law.

Toutefois, dès lors que le droit interne reconnaît de telles relations comme étant comparables au mariage, le principe de l'égalité de traitement s'applique[21].
However once national law recognises such relationships as comparable to that of spouses then the principle of equal treatment applies[21].

C’est la raison pour laquelle la Charte reconnaît aussi bien le droit au respect de la vie privée (article 7) que le droit à la protection des données à caractère personnel (article 8).
This is why the Charter recognises both the right to private life (Article 7) and the right to the protection of personal data (Article 8).

Les conflits armés ne présentant pas un caractère international font l'objet des dispositions de l'article 3, commun aux conventions de Genève, et des dispositions du protocole additionnel de 1977 (protocole II), lorsque l'État concerné est partie à celui-ci. Les règles du droit international coutumier s'appliquent aux conflits armés tant internationaux qu'internes, mais il existe là aussi des différences entre les deux régimes.
Non-international armed conflicts are subject to the provisions in Article 3 common to the Geneva Conventions and, where the State concerned is a Party, in the 1977 Additional Protocol II. Rules of customary international law apply to both international and internal armed conflicts but again there are differences between the two regimes.

Le droit international reconnaît aussi la dimension interne de l'intégrité territoriale.
International law also recognizes the internal aspect of territorial integrity.

Le droit international reconnaît aux compagnies aériennes le droit de survoler n'importe quel pays au monde, mais reconnaît aussi que chaque État a le droit de réglementer les aéronefs qui entrent ou circulent dans son territoire ou le quittent.
International laws do recognize that airlines have the right to fly over any country in the world but they also recognize that each state has a right to regulate aircraft entering into, within or departing from its territory.

Au Danemark et en Suède, le droit interne tient aussi compte du fait que, pour qu'une condamnation antérieure soit considérée comme une circonstance aggravante, l’infraction pour laquelle la première condamnation a été prononcée doit être pertinente par rapport à l'infraction actuellement poursuivie.
DK and SE law also take into account that, for a previous conviction to be considered as an aggravating circumstance, the offence in respect of which the conviction was handed down should be relevant for the offence currently under consideration.

Malgré les problèmes et les dangers éventuels, la souveraineté nationale demeure l'élément fondamental du droit international. Ainsi, le droit international reconnaît ou reflète le fait que chaque pays a le droit de choisir ses propres formes de gouvernement, d'assurer la mainmise sur ses propres affaires internes et, dans des limites définies, de traiter ses propres ressortissants comme il l'entend.
Despite the problems and potential dangers, national sovereignty is still the basic element of international law and, thus, international law recognizes or reflects the fact that every country has the right to select its own government forms, to control its own domestic affairs and, within defined limits, deal with its own nationals as it will.

Le ministre, de concert avec les gouvernements provinciaux et en collaboration avec d'autres ministres fédéraux et les personnes de droit public et de droit privé intéressés, dirige et favorise, dans le respect des droits et des compétences législatives des provinces, l'élaboration et la mise en oeuvre de plans pour la gestion intégrée des activités qui s'exercent dans les eaux marines faisant partie du Canada ou sur lesquelles le droit international reconnaît à celui-ci des droits souverains qui échoient à Sa Majesté du chef du Canada».
The Minister, in concert with the provincial governments and in collaboration with interested per-sons and bodies and with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, shall lead and facilitate, with respect for the rights and legislative jurisdiction of the provinces, the development and implementation of plans for the integrated management of activities in marine waters that form part of Canada or in which Her Majesty the Queen in right of Canada has sovereign rights under international law" .

Le ministre, de concert avec les gouvernements provinciaux et en collaboration avec d'autres ministres fédéraux et les personnes de droit public et de droit privé intéressées, dirige et favorise, dans le respect des droits et des compétences législatives des provinces, l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de gestion des écosystèmes marins des eaux faisant partie du Canada ou sur lesquelles le droit international reconnaît à celui-ci des droits souverains qui échoient à Sa Majesté du chef du Canada».
The Minister, in concert with the provincial governments and in collaboration with interested per-sons and bodies and with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, shall lead and facilitate, with respect for the rights and legislative jurisdiction of the provinces, the development and implementation of a national strategy for the management of marine eco-systems in waters that form part of Canada or in which Her Majesty the Queen in right of Canada has sovereign rights under international law" .