Traduction de «droit aux cinq minutes » (Français → Anglais) :

Les échantillons doivent être dénaturés dans un thermocycleur pendant cinq minutes à 94 °C avant d'être soumis à 30 cycles (94 °C pendant une minute, 55 °C pendant une minute, 72 °C pendant une minute), suivis d'une étape finale d'élongation à 72 °C pendant 10 minutes.
Samples shall be denatured in a thermocycler for five minutes at 94 °C before being submitted to 30 cycles (94 °C for one minute, 55 °C for one minute, 72 °C for one minute) followed by a final extension of 10 minutes at 72 °C.

D'après ce que je comprends, lorsque le député de Burnaby—New Westminster a prononcé son allocution plus tôt aujourd'hui, il n'a pas eu droit aux cinq minutes qui lui étaient allouées pour des questions et réponses. Donc, avant que reprenne le débat, j'aimerais que nous revenions à la période de questions et réponses de cinq minutes réservée au député de Burnaby—New Westminster.
It is my understanding that when the member for Burnaby—New Westminster gave his speech earlier today, his five-minute question and answer period was overlooked, so at this point, before I resume debate, I would like to go back to the five-minute question and answer period to be put to the member for Burnaby New Westminster.

Pendant les trente-cinq dernières minutes de la période d’essai (ou pendant toute sa durée si la période de réchauffage de cinq minutes n’est pas appliquée):
During the final 35 minutes of the test period (or during the entire test period if the five-minute warming-up procedure is not followed):

Supposons que dans la deuxième série d'interventions, vous avez droit à cinq minutes, puis M. Valley a droit à cinq minutes, M. Cleary ensuite cinq minutes, quelqu'un de ce côté-ci. M. Gary Lunn: Puis ce sera le tour de M. Martin.
In the second round, let's say you get five minutes, then Mr. Valley would get five minutes, Mr. Cleary would get five minutes, someone here Mr. Gary Lunn: Then Mr. Martin, and then you can come back to the other ones who haven't gone.

M. Deepak Obhrai: Les intervenants auront droit à une question au cours du premier tour de cinq minutes. Au cours du deuxième tour, l'opposition officielle, le Parti libéral et le Bloc auront droit à cinq minutes.
Mr. Deepak Obhrai: Everybody gets one question in the first round, five minutes, and then the second round, it's the official opposition, the Liberals, and the Bloc, five minutes.

Il est convenu, Que les mémoires écrits des témoins qui comparaissent devant le Comité soient fournis une semaine avant leur comparution; que dix minutes soient allouées aux témoins (groupes ou particuliers) pour présenter leurs exposés et que la période de questions dure cinquante minutes; que chaque parti politique ait droit à cinq minutes pour poser des questions et que les coprésidents répartissent le temps qui reste à leur gré.
It was agreed, That written submissions from witnesses appearing before the Committee be provided one week prior to their appearance; that witnesses (groups or individuals) be provided ten minutes for oral presentations and fifty minutes for questions; that each political party be alloted five minutes for questions and that any remaining time be alloted at the discretion of the Joint Chairs.

Dissoudre la poudre en agitant pendant cinq minutes à l'aide de l'agitateur ou pendant trente minutes, dans le cas de babeurre acide, à l'aide de l'agitateur mécanique (point 6.3).
Dissolve the powder by shaking for five minutes or 30 minutes in the case of acid buttermilk using a mechanical shaker (6.3).

3. La transmission d'oeuvres audiovisuelles, telles que longs métrages et films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), pour autant que leur durée programmée soit supérieure à quarante-cinq minutes, peut être interrompue une fois par tranche de quarante-cinq minutes.
3. The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their scheduled duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each period of 45 minutes.

3. La transmission d'oeuvres audiovisuelles telles que les longs métrages cinématographiques et les films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, des feuilletons, des émissions de divertissement et des documentaires), à condition que leur durée programmée soit supérieure à quarante-cinq minutes, peut être interrompue une fois par tranche complète de quarante-cinq minutes.
3. The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their programmed duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.

Pour vous rappeler un peu la procédure, je vous demande de faire une présentation, chacun à tour de rôle, d'environ cinq minutes, si possible, et par la suite, tous les députés de chaque côté de la Chambre auront droit à cinq minutes de questions et réponses, la réponse étant incluse dans le cinq minutes, plus ou moins.
In order to remind you of our procedure, I will ask you to each give a presentation, approximately five minutes long if possible, and afterwards each member from both sides of the House will have five minutes for questions and answers, the answer being included in the five minutes, more or less.