Traduction de «drogues était presque » (Français → Anglais) :

Or, comme le cannabis était presque inconnu dans le Canada d’alors, et qu’il allait le demeurer pendant plusieurs décennies encore, les historiens sociaux de cette période ont très justement qualifié la prohibition criminelle de cette drogue de « solution sans problème » (Giffen et al., 1991).
Since cannabis use was hardly known in Canada then, or for decades afterwards, social historians of this period have aptly termed the criminal prohibition of this drug as " a solution without a problem" (Giffen et al., 1991).

Presque 80 p. 100 des délinquants qui s'étaient vu infliger une peine de deux ans ou plus ont déclaré que la consommation d'alcool ou de drogues était la cause de l'infraction perpétrée.
Nearly 80% of the offenders sentenced to two years or more stated that alcohol or drug consumption was the cause of the offence.

Des études récentes ont confirmé ces résultats en concluant que le taux d'exactitude global de la reconnaissance de la présence de drogues était presque identique à celui des premières études.
Recent studies have confirmed these results, concluding that the overall accuracy rate in recognizing drug presence was nearly identical to that of the early studies.

Le sénateur Maheu: Sur votre deuxième tableau, nous voyons que le total des infractions pour le Québec, avec les autres drogues, était presque deux fois plus élevé que les autres provinces et que la moyenne canadienne.
Senator Maheu: Your second table shows that the total of offences for Quebec, with the other drugs, was almost twice the number in other provinces and almost double the Canadian average.

Jusqu'à récemment, il était presque impossible aux agents des douanes de fouiller quelqu'un qu'on soupçonnait d'avoir reçu des marchandises—des drogues ou d'autres produits de contrebande—d'un passager, par exemple, arrivant au Canada.
Until recently, it was almost impossible for Customs to search someone who we suspected may have received goods—drugs or other contraband—from, for example, a passenger arriving in Canada.