Traduction de «dressé un tableau plutôt optimiste » (Français → Anglais) :

Une étude récente réalisée par le groupe de recherche Environics — vous l'avez peut- être lue — dresse un tableau plus optimiste que certaines des analyses précédentes des Autochtones.
A recent study by the Environics Research Group, which you might have seen, paints a more optimistic picture than does some of the analysis of Aboriginal peoples done previously.

La secrétaire d'État, Mme Blondin-Andrew, nous a dressé un tableau plutôt sombre de la situation des Autochtones, en nous parlant de la pénurie d'infrastructure de soutien dans les régions reculées et en nous expliquant que les gens avaient dans ce cas le choix de partir vers les grands centres urbains, avec toute l'aliénation culturelle et personnelle que cela entraîne.
Secretary of State Blondin-Andrew has painted a rather bleak picture of our aboriginal situation, with the lack of support infrastructure in remote areas and the alternative of going to perhaps larger urban centres, and the cultural and personal alienation this entails.

Vous avez vraiment dressé un tableau plutôt sombre de la situation actuelle en Ukraine, allant même jusqu’à la comparer à la Chine.
You have actually painted a rather gloomy picture of what is currently going on in Ukraine, even going so far as to compare it with China.

Si vous me le permettez, en ce qui concerne l'appui du Congrès américain à ce document, le sénateur a présenté un tableau plutôt optimiste.
The honourable senator's characterization of the status of these documents before the U.S. Congress is a little optimistic, if I may say.

La Commission a récemment dressé le tableau des vingt principaux problèmes des citoyens et des entreprises dans le marché unique, indiquant que les consommateurs sont toujours mécontents de leur facture énergétique, qu’ils trouvent difficile de défendre leurs droits en tant que passagers et qu’ils sont plutôt déroutés par les offres des secteurs bancaires et financiers[29].
A recent snapshot taken by the European Commission of the 20 key concerns of citizens and businesses in the Single Market shows that consumers continue to be frustrated by their energy bills, find it difficult to defend their rights as passengers, and do not easily find their way in banking and financial services markets.[29]

Même si le rapporteur est d’avis que l’évaluation de la Commission dresse un tableau exagérément optimiste, ou à tout le moins incomplet, nous devrions être fiers que l’aide européenne ait permis la réalisation de tels progrès dans nos régions ultrapériphériques.
Even if the rapporteur takes the view that the Commission’s review paints an excessively rosy picture, or at least a partial picture, we should nevertheless be proud that European aid has allowed such advances to be made in our outermost regions.

Mme Norine Smith: Grâce au surplus budgétaire du gouvernement. M. Rick Borotsik: Monsieur Dorrell, pour ce qui est de l'agriculture, et tout particulièrement dans le contexte de ce dont nous discutons maintenant, vous avez encore une fois dressé un tableau plutôt optimiste que nous pourrions adapter.
Mr. Rick Borotsik: In agriculture, particularly what we're talking about now, Dr. Dorrell, you again have painted a fairly optimistic picture that we can adapt.

Concernant le soutien à la croissance économique, le rapport dresse un tableau plutôt négatif de cet instrument si important des finances publiques et de la discipline budgétaire.
As far as sustaining economic growth is concerned, the report paints a rather negative image of such an important instrument of public finances and budgetary discipline.

M. Wardrop pourrait peut-être répondre à cette question, mais le tableau que vous dépeignez me semble plutôt optimiste.
Maybe Mr. Wardrop can answer the question, but this looks pretty optimistic to me.

1. partage les objectifs du présent Plan d'action ; sait gré à la Commission de l'honnêteté avec laquelle elle reconnaît les carences ; estime néanmoins qu'elle dresse un tableau trop optimiste de l'engagement et du bilan de l'Union et de ses Etats membres dans le domaine de la lutte contre la drogue;
1. Shares the objectives of the Action Plan; congratulates the Commission on its honesty in acknowledging shortcomings; considers, however, that it paints an overly optimistic picture of the commitment and performance of the Union and its Member States in combating drugs;