Traduction de «douze nouveaux états membres devront attendre » (Français → Anglais) :

Les douze nouveaux États membres devront attendre dix ans avant de recevoir le même support que les anciens.
The twelve new Member States will have to wait ten years before they receive the same support as the old ones.

L’enquête de la Commission a révélé que le marché des grands studios de cinéma européens était très concurrentiel et que cette tendance s’était renforcée après l’adhésion de douze nouveaux États membres à l’UE en 2004 et 2007 et l’installation de nouveaux grands studios.
The Commission's investigation found that the market for large film studios in Europe is very competitive, and even increasingly so following the accession of 12 new Member States to the EU in 2004 and 2007 and the setting up of major new studios.

Rien ne sert de regretter cela, car nous avons les mêmes responsabilités morales envers les agriculteurs européens auxquels nous disons depuis des mois que nous n’avons pas d’argent pour telle ou telle autre chose et les agriculteurs des nouveaux États membres devront attendre dix ans avant de recevoir le même traitement.
There is no point regretting this, because we have the same moral responsibilities to European farmers, whom we have been telling for months that there is no money for this, that and the other thing, and that the farmers in the new Member States will have to wait 10 years until they receive equal treatment.

- (DE) M le Président, mesdames et messieurs, avec le rapport Brok, le Parlement européen montre sans ambiguïté qu’il a su tirer tous les enseignements de la dernière grande vague d’élargissement avec l’arrivée de douze nouveaux États membres et qu’il a su cataloguer tous les problèmes en écoulant tout en mettant en exergue les avantages qu’apporte l’élargissement aux nouveaux et aux anciens États membres.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the Brok report the European Parliament demonstrates very clearly that it has learned the lessons of the last major wave of enlargement which saw the accession of twelve new Member States and that it has been able to catalogue all the resulting problems while effectively highlighting all the benefits that enlargement has brought to both the new and the old Member States.

5. souligne que lorsqu'ils deviendront membres de l'eurozone, les nouveaux États membres devront prendre les dispositions transitoires nécessaires afin de s'assurer que l'adoption de l'euro n'entraîne pas d'importants groupes sociaux dans la misère, notamment les personnes âgées devant vivre avec de faibles pensions de retraite et les personnes tributaires des prestations sociales, qui sont en grande partie des femmes;
5. Stresses that in joining the Eurozone, the new Member States should make the necessary transitional arrangements in order to ensure that the adoption of the Euro does not sweep large groups of society into poverty, notably elderly people living on low pensions and people living on social benefits, who are largely women;

Toutefois, les nouveaux États membres devront continuer à travailler dur pour mettre en œuvre et faire appliquer les lois.
However, the new Member States will need to continue to work hard on implementation and enforcement.

A partir du 1 mai 2004 et en attendant cette décision du Conseil, les nouveaux Etats membres devront délivrer des visas nationaux à ces personnes, même si celles-ci sont titulaires d'un visa Schengen ou d'un titre de séjour Schengen.
From 1 May 2004 until the Council makes this decision, the new Member States will have to issue national visas to these people, even if they hold a Schengen visa or residence document.

19. exprime la préoccupation que lui inspire le fait qu'il n'a pas été possible de rendre l'Office de recrutement interinstitutionnel (ORI) pleinement opérationnel au début de 2002, puisque de nombreux nouveaux fonctionnaires venant des États membres actuels et des nouveaux États membres devront être recrutés au cours de 2003;
19. Expresses its concern at the fact that it has not been possible to make the Interinstitutional Recruitment Office (IRO) fully operational at the beginning of 2002, as a significant number of new officials from the current and new Member States will have to be recruited during 2003;

C'est que d'après la proposition, les nouveaux États membres devront verser dès le départ des contributions complètes au budget de l'UE.
Under the Commission's proposal, the new Member States will pay full contributions to the EU budget right from the outset.

En premier lieu, avec l'adhésion de douze nouveaux Etats membres, les disparités au sein de l'Union vont considérablement augmenter.
Firstly, the accession of 12 new Member States will greatly widen disparities within the Union.