Vertaling van "doutes subsistent cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, il ne subsiste aucun doute quant à l'identité de l'assassin du jeune Stephenson.
However, there was no question of who Stephenson's killer was.

Remarquez que le projet de loi à l'étude pourrait bien être ultra vires en ce qui concerne la propriété. Cependant, il subsiste peut-être un doute à cet égard.
Mind you, this bill may be ultra vires as far as property is concerned, but there may also be a doubt in that respect.

Des doutes subsistent cependant au sujet de l'exigence d'une origine commune et de ses conséquences.
However, doubts persist about the requirement for a common origin and its consequences.

Cependant, des doutes subsistent quant à l'efficience de la structure existante pour la coordination.
There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.

Ce sont sans nul doute les objectifs à atteindre, mais des doutes subsistent cependant quant à la capacité de l’accord à servir de base pour la réalisation de ces objectifs.
There is no doubt that those are the aims to be achieved; doubt remains, however, as to whether the agreement is the right basis on which to achieve such aims.

Mes doutes subsistent cependant. Je voudrais malgré tout souligner que je considère la création d’un réseau européen de points de contact comme extrêmement importante.
Equally, though, I would like to emphasise that I see the creation of a European network of contact points as extraordinarily important.

(215) La Commission, tout en maintenant sa position sur l'attitude de principe qu'aurait eu l'investisseur avisé, peut cependant considérer le fait qu'une partie de ces coûts sont fixes et auraient été supportés de toute manière, même si le doute subsiste quant à savoir si cela aurait été la charge de BSCA ou de la Région wallonne.
(215) While maintaining its position on the fundamental attitude which a well-informed investor would have had, the Commission can nevertheless give consideration to the fact that a part of these costs are fixed costs and would have had to be borne in any case, even if doubt remains as to whether they would have been borne by BSCA or the Walloon Region.

Cependant, j'ai senti la responsabilité d'obtenir tous les faits afin qu'il ne subsiste aucun doute sur la façon dont mes électeurs souhaitent que je vote sur cet important projet de loi.
However, I felt it was my responsibility to seek all the facts, leaving no room for doubt on how my constituents wished me to vote on this important legislation.

Cela ne peut cependant pas se faire tant que des doutes subsistent - et c'est malheureusement le cas - au sujet de l'objectivité du rapport tel qu'il est actuellement présenté à la STOA.
But that should not be done whilst doubts remain – and unfortunately there are doubts – about the objectivity of the report as currently presented to the STOA panel.

Cependant, il ne faut pas qu'il subsiste de doute quant à l'auteur du rapport, à son public et à la personne chargée de voir à ce qu'il n'y ait pas de contradiction entre le produit du consultant et celui de l'analyste.
However, there should be no question about who the drafter of the report is, where the report will go and who is in charge of seeing that no contradiction exists between the consultant and the analyst.