Traduction de «doute tous penser » (Français → Anglais) :

Mme Susan Davis: Vous vous rappellerez sans doute que l'une de nos recommandations au sujet de la détention.même si l'on semble maintenant penser que notre nouveau système d'application de la loi voudra dire qu'il y aura des détentions massives et que tous les revendicateurs seront détenus, ce n'était certainement pas notre intention.
Ms. Susan Davis: I think you will remember that one of the recommendations we made about detention.although people seem to take it out of our new compliance system that we'll have large-scale detentions and everybody will be detained, it certainly wasn't our intention.

Je ne peux m'empêcher de penser, et ce point de vue est sans doute partagé par tous ceux ici qui ont une vision impartiale, que ces dossiers ont été constitués par le bureau de recherche du Parti libéral pour nulle autre raison que celle qui vous a amené à entreprendre votre démarche.
I can't help but believe, and I don't think anyone who's impartial in this room can help but believe, that those files were compiled in the Liberal Research Bureau for any reason other than to do exactly what you did with them.

Il est plus simple de parler de contrôle de camions, ce qui est en fin de compte ce dont nous discutons, et nous devrions sans doute tous penser non seulement à mettre dans quelques-unes de nos normes le titre technique mais également, entre parenthèses, le titre familier ou plus facilement compréhensible pour nos citoyens, idée que je transmettrai aux services et que nous étudierons à l'avenir.
The simplest thing is to talk about the inspection of lorries, which is what we are really discussing, and perhaps we should all think about not only putting the technical title in some of our regulations, but also, in brackets, the colloquial title or one that is more readily comprehensible to our citizens, a matter which I shall transmit to the services and which we shall consider with a view to the future.

Vous me direz sans doute qu'il en va à chacun de penser ce que bon lui semble mais je demanderai à cette Chambre de réfléchir à tous ces gens qui sont encore victimes de cette loi rétrograde car elle victimise surtout deux groupes particulièrement, à savoir les femmes et les enfants.
Some may say that we can each think what we want, but I would ask the House to consider all these people who are continuing to be the victims of this retrograde legislation, which victimizes two categories of people in particular: women, and children.

Compte tenu des articles publiés dans les journaux et des citations qu'on attribue à certains députés membres du sous-comité, il ne fait aucun doute qu'il est irréaliste de penser que nous obtiendrons la confidentialité que nous désirons tous.
It is clear from the newspaper articles printed time and time again and quotes attributed to certain members of the House who are on the subcommittee that there is no realistic possibility that we will have the confidentiality we all wish to have.

Les promoteurs du projet C-216 et je n'ai aucun doute sur leur bonne foi s'inscrivent carrément à contre-courant de tous ces efforts, à tel point qu'on serait porté à penser qu'ils en ont eu aucune connaissance.
The promoters of Bill C-216 and I do not doubt their good faith for a moment are diametrically opposed to all of these efforts, so much so that one is led to wonder whether they had any knowledge of them.