Traduction de «doute revenir devant » (Français → Anglais) :

Il va de soi que nous devons rendre des comptes. À un moment donné, nous devrions sans doute revenir devant votre comité et vous dire ce que nous avons fait avec l'argent.
Of course we are accountable, so at some point we will probably have to come before this committee and tell you what we have done with the money.

Toutefois, si certains veulent revenir sur cette question tout de suite, je leur suggère fortement de le faire, parce que je trouve inadmissible que Bernard Lord remette la première ébauche de son rapport au gouvernement, sans doute pour corrections, et qu'il refuse de se présenter devant des élus.
In any event, if some members do want to address the matter immediately, I would strongly suggest that we do this, because I find it outrageous that Bernard Lord would submit the first draft of his report to the government, undoubtedly for editorial purposes, and that he would refuse to come before elected representatives.

Cependant, par acquit de conscience sans doute, certains sénateurs libéraux se sont joints à l'opposition pour adopter des amendements, somme toute mineurs, mais qui permettront au projet de loi C-7 de revenir devant la Chambre des communes.
However, to be on the safe side no doubt, some of the Liberal senators sided with the opposition in passing amendments, albeit minor, that would send the bill back to the House of Commons.

Qu'est-ce qui empêche le ministre Bill Graham, le ministre des Affaires étrangères, d'en faire autant, ou le solliciteur général d'aller en Syrie pour obtenir le même genre de collaboration pour permettre à un citoyen canadien de revenir dans son pays, surtout devant les doutes qu'il a semés lorsqu'il a dit qu'il ne pouvait écarter la possibilité que des éléments indisciplinés au sein de la GRC aient transmis aux autorités américaines de l'information qui a mené à l'arrestation et à la déportation de M. Arar?
What would prevent Minister Bill Graham, the foreign affairs minister, from doing exactly the same thing, or the Solicitor General going to Syria to get the same kind of cooperation in returning this Canadian citizen to his own country, particularly in view of the cloud of suspicion created by the Solicitor General when he said he could not discount the possibility that rogue elements within the RCMP passed intelligence to American authorities that led to the arrest and deportation of Arar?

Nul doute que je tiens à revenir devant ce Parlement après Istanbul pour lui faire un compte rendu du message tel que nous l'aurons livré et des réactions suscitées.
I am obviously willing to return to Parliament after Istanbul to report on the message we delivered and the reaction we received.

Il est peut-être injuste de vous poser cette question aujourd'hui puisque allez sans doute revenir devant le comité pour discuter du projet de loi sur l'assurance-emploi.
It might not be fair to ask you this question today since you will probably be back before us with the employment insurance bill.