Vertaling van "tiens à revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être dévolu à | revenir à
devolve on

se rattacher à [ revenir à ]
appertain to

chercher à revenir au Canada [ chercher à retourner au Canada ]
seek to return to Canada

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

revenir à | naître | être ouvert | être dévolu à
accrue intr.

revenir à
amount to (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à revenir sur les observations du secrétaire parlementaire du premier ministre, car elles me déçoivent.
I want to go back to the comments made by the Parliamentary Secretary to the Prime Minister because I am disappointed in them.

Par ailleurs, je tiens à revenir sur le fait que ce projet de loi met en oeuvre 38 des recommandations énoncées par le directeur général des élections dans son rapport sur les 40 élections générales, déposé en juin 2010.
Finally, I want to reaffirm the fact that this bill implements 38 of the recommendations that the Chief Electoral Officer made in his report on the 40th general election, which he tabled in June 2010.

Avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens à revenir brièvement sur ce que disait mon ami le sénateur Nolin quant au fait que le Sénat n'est pas une cour de justice.
Before I go into my prepared remarks, I want to comment on what my friend Senator Nolin said in his remarks when he said that this isn't a court of law.

Je tiens à revenir à votre consultation, que vous pourrez avoir aujourd’hui.
Again, I would like to come back to your consultation, which you can have today.

Je tiens à revenir sur une observation faite par le député.
I want to go back to a comment the member made earlier.

Cependant, Madame la Commissaire, je tiens à revenir à présent à la population.
However, Commissioner, I want to come back to the people.

– (EL) Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je tiens à revenir sur les paroles de M. le Commissaire Mandelson qui a dit que les services étaient l'un des secteurs les plus dynamiques de l'économie européenne et mondiale.
– (EL) Mr President, as the rapporteur and Commissioner Mandelson have said, services are one of the most dynamic sectors in both the European and the global economy.

- (IT) Madame la Présidente, Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Gloser, Mesdames et Messieurs, je tiens à revenir très rapidement sur le sens de mon amendement, qui est soutenu par le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
– (IT) Madam President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Gloser, ladies and gentlemen, I would like to summarise very quickly the sense of my amendment, which is backed by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

Mais, pour terminer mon intervention, je tiens à revenir sur un amendement déposé - je le remarque - par le groupe PSE, qui aura pour effet de reporter à 2004 le lancement de l'évaluation de l'impact sanitaire.
But I want to finish by coming back to an amendment that I notice that the PSE has tabled to the report which will have the effect of delaying the start of the health impact assessment until 2004.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je tiens à revenir brièvement sur les questions que j'ai posées hier.
Eye Injuries Reportedly Inflicted with Laser Device-Possible Joint Action with Americans Against Vessel Responsible-Government Position Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I wish to return briefly to the questions that I raised yesterday.