Vertaling van "doute que nous puissions aller très " (Frans → Engels) :

Ils doivent être résolus avant que nous puissions aller plus loin.
They need to be resolved before we take one step further in the matter.

Nous travaillerons en étroite collaboration avec les colégislateurs afin que nous puissions aller de l’avant rapidement et faire de l’union des marchés des capitaux une réalité».
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality".

Je suis fier que l'expertise du Groupe de la BEI ait joué un rôle si important dans la relance de l'Europe et je suis très satisfait de constater que l'extension du FEIS, approuvée aujourd'hui, nous donne la possibilité d'aller encore plus loin».
I am proud that the EIB Group's expertise played such an important role in Europe's recovery and I am very pleased that, via today's extension of the EFSI, we are given the chance to do even more”.

Par ailleurs, le ministre nous a dit que ce projet de loi est là pour améliorer l'environnement où évoluent toutes les entreprises québécoises et canadiennes, pour faire en sorte qu'elles puissent mieux affronter les grands défis qui se présentent, en particulier, avec l'ouverture des frontières, la mondialisation, le fait que des compétiteurs de très grande dimension et très efficaces sur le plan international puissent venir nous concurrencer sur nos marchés et que nous-mêmes, avec nos entreprises, puissions aller les concurrencer partout sur la planète.
The minister tells us, moreover, that the bill is in place in order to improve the environment in which all Quebec and Canadian businesses evolve, so that they may better face the major challenges that arise, particularly as borders are opening up, as globalization sets in. As a result, major competitors that are highly efficient internationally will be able to compete in our markets, and we and our businesses will be able to compete with them anywhere in the world.

Les signataires du dernier cycle ont eu quatre ans pour mettre en oeuvre ces résultats et il ne fait pas de doute que la qualité de la mise en oeuvre varie. Toutefois, la plupart des pays ont accompli suffisamment de choses pour que nous puissions aller de l'avant en espérant que les pays retardataires, en particulier les pays en développement, nous rattraperont.
Signatories to the last round have had four years to implement its results, and obviously the quality of the implementation varies, but enough has been done by most so that we can move ahead in the expectation that lagging countries, mostly developing countries, will catch up.

Les autres continents, Très Saint-Père, nous observent et très souvent ne comprennent pas nos doutes, nos hésitations, nos interrogations.
The other continents, Holy Father, are watching us and very often do not understand our doubts, our hesitations, our worries.

La réduction des émissions de carbone n'est sans doute pas suffisante pour que nous puissions aller de l'avant.
Just a reduction in carbon emissions is probably not enough to say that we're going to be able to do this.

Je doute que nous puissions aller très loin cette année en matière d'agriculture et de politique de pêche.
I suspect that we will not get very far this year on the issues of agriculture and fisheries policy.

Je ne crois pas que nous puissions aller très loin en cinq minutes; c'est tout ce qui m'inquiète.
I don't think that in five minutes we will get very far; that's my only concern.

Il n'y a aucun doute maintenant que les Canadiens sont très impliqués dans les fonds de placement et pour que nous puissions aller de l'avant, nous avons besoin d'un accès aux outils qui appartiennent à l'heure actuelle aux banques, et c'est la capacité de vendre des fonds par l'intermédiaire du système canadien de paiement.
Now, there's no doubt that Canadians are very much involved with mutual funds, and in order for us to move forward we need to have access to the tools that are now proprietary to the banks, and that's the ability to send funds through the Canadian payment system.