Traduction de «doute pu constater en écoutant mon intervention » (Français → Anglais) :

Madame la Présidente, mon collègue aura sans doute pu constater en écoutant mon intervention que je n'ai rien contre la Charte des droits et libertés.
Madam Speaker, my colleague will have found from my remarks that I take no issue with the Charter of Rights.

Malheureusement, c'est une tradition qui, comme nous avons pu le constater en écoutant les plus récentes interventions du chef libéral, s'est perdue sous sa direction. En effet, son parti préfère écarter du revers de la main les liens multilatéraux que nous entretenons avec nos alliés et adopter une approche isolationniste imprévisible et inepte.
Unfortunately, it is a tradition which the recent remarks of the Liberal leader show has been abandoned under his leadership in favour of spurning our multilateral ties with close allies and adopting instead an unpredictable and inept isolationist approach.

Ces exemples témoignent des principaux abus que j'ai pu constater personnellement dans mon travail au sein de l'Équipe d'intervention en matière de mauvais traitements envers les aînés — abus dans un établissement ou un foyer de garde, abus de la part d'un membre de la famille ou d'une personne en situation de confiance, crime commis par un étranger, ou abus de la part d'un conjoint.
These examples represent the primary abuse dynamics that I have observed personally during my tenure at the Elder Abuse Intervention Team—abuse in an institutional setting or care setting, abuse by a family member or a person in a position of trust, a crime by a stranger, or abuse by an intimate partner.

Comme on a pu le constater en écoutant l'intervention du premier ministre, le gouvernement réagit très peu.
The throne speech was much like the Prime Minister's remarks, no action, just words. The Conservatives say we have to wait for the budget.

Il semble que cette période de "sommeil du juste" du rapport a permis aux groupes parlementaires de constater que, bien qu'il soit absolument nécessaire de modifier le Règlement afin d'éliminer la contradiction présente dans l'article 170, des doutes subsistent quant à la nécessité de restaurer l'uniformité des procédures de constitution des trois organes de ce Parlement que j'ai cités au début de mon intervention.
It seems that this time used in ‘sleeping the sleep of the just’ with regard to this report has been of use for the parliamentary groups to consider that, although it is absolutely necessary to amend the Rules of Procedure to remove this contradiction in Rule 170, doubts still remain about the need to once again standardise the constitutional procedures of the three bodies in this Parliament that I mentioned at the start of my speech.

Lorsque cet après-midi nous avons mené nos débats et que j'aurais pu commencer mon intervention en disant : "Monsieur le Président, chère Assemblée vide", parce qu'il n'y avait pas plus de cinq collègues présents ici, M. Posselt a déclaré que s'il n'y avait plus aucun orateur de son groupe à part lui, il reprendrait à son compte tous les temps de parole du groupe PPE-DE. Autrement dit, nous aurions dû écouter M. Posselt durant 15 minutes.
When we were talking this afternoon and I would have had to begin my speech with the phrase, "Mr President, absent friends," because altogether five colleagues were present, Mr Posselt said that if there were no other speakers there from his group apart from him, he would take over all of the PPE Group's speaking time.

En préparant cette intervention et en examinant attentivement le compte rendu pour m'assurer de l'exactitude de mon information, j'ai pu constater, il y a quelques heures, que même le quorum qui existait, croyions-nous, durant les quelques minutes pour la tenue du vote, n'existait pas.
In preparing this speech and in reviewing the records carefully to ensure that my information is accurate, I have now realized, in the last few hours, that even the quorum that we thought existed during those few minutes for that vote may not have been.