Traduction de «doute davantage l'accent » (Français → Anglais) :

La grille révisée mettra sans doute davantage l'accent sur les immigrants jeunes, étant donné que ces derniers ont tendance à mieux réussir, et sur une plus grande maîtrise de la langue pour ceux et celles qui désirent travailler comme professionnels accrédités, par exemple.
The revised grid is likely to place greater emphasis on the youth of immigrants because younger immigrants tend to do better, and on higher levels of language proficiency for those who want to work as licensed professionals, for example.

Dans nos traitements bio-psychosociaux, l'accent est davantage mis sur l'aspect psychologique du traitement et on constate que cette amélioration a sans doute un lien avec les attentes des gens et avec les zones d'intervention que nous privilégions.
In our bio-psychosocial approach, we emphasize the psychological aspect of treatment, and we feel that the improvement shown is probably related to people's expectations and our specific areas of intervention.

Pour résoudre les difficultés qui caractérisent les relations entre l'ombudsman et votre bureau, il faudrait que le mandat de l'ombudsman soit précisé ou peut-être qu'on mette davantage l'accent sur la coopération, en améliorant la communication, pour que chaque partie sache exactement jusqu'où l'autre peut aller et qu'elles puissent compenser leurs limites respectives afin que les enquêtes puissent être faites de manière objective et efficace et qu'elles ne laissent aucun doute dans l'esprit des personnes en cause.
I think to resolve the difficulty that is currently present with the ombudsman in your office there has to be a change in mandate to clarify it, or perhaps the cooperation aspect has to be worked out a little better in terms of communication, so that each side understands precisely where the other's limitation is, yet can still work to offset that in the best interest of having good, objective investigations that would not leave any doubt in the minds of the persons who are involved with that complaint.

De cette façon nous mettrons sans aucun doute davantage l’accent sur l’importance que ce sujet revêt pour l’Union européenne.
In this way we will undoubtedly further emphasise the importance of this issue for the European Union.

Alors que la présidence du Conseil vient à peine d’expliquer de quelle manière elle a mené les longues négociations dans ce domaine, je tiens à dire que, selon nous, la proposition de compromis qu’elle a élaborée au cours de ces négociations répond globalement aux attentes nées de ce nouvel instrument financier, et je tiens également à souligner qu’elle reflète sans aucun doute de nombreuses propositions de votre Assemblée que la Commission soutient sans réserve. En effet, cette proposition aborde non seulement le processus de réforme démocratique, mais aussi la protection globale des droits de l’homme, et met davantage l’accent sur le soutien et la protection des défenseurs des droits de l’homme, sans pour autant négliger les victimes de la torture et des abus.
Following the Council Presidency’s explanation just now of how it has conducted lengthy negotiations in this field, I would like to say that we regard the compromise proposal it has put together in the course of these as overall doing justice to the expectations made of this new financing instrument, and I would also like to emphasise that it certainly reflects many proposals from your House that the Commission unreservedly endorses, dealing as it does not only with the process of democratic reform, but also with the overall protection of human rights, and putting a greater emphasis on support and protection for human rights advocates, without, however, neglecting the victims of torture and abuse.

En raison de certains problèmes que pose le processus de poursuite au criminel, on met sans doute davantage l'accent sur ce genre de sanctions administratives depuis quelques années.
Because of some of the difficulties with the criminal prosecution process, probably more emphasis has been placed in recent years on administrative sanctions of this nature.

Mon observation est la suivante : vous êtes sans doute un peu surprise que nous n'ayons pas mis davantage l'accent sur vos recommandations concernant la formation des travailleurs et les pertes d'emploi, et surtout sur l'accessibilité aux documents et aux programmes en anglais.
My observation is that you may be a little surprised that we have not been focusing more on your recommendations about worker training and job loss, particularly the availability of material and programs in English.