Traduction de «doute contribuer davantage » (Français → Anglais) :

La SRC vous dira sans doute qu'elle souhaiterait davantage de souplesse pour être comme les autres radiodiffuseurs, mais puisque les contribuables lui versent près d'un milliard de dollars, il est important qu'elle rende des comptes comme tout le reste du secteur public.
I think the CBC would tell you they would like more flexibility to be just like other broadcasters, but of course since they're getting nearly $1 billion of taxpayers' money, it's important that there be accountability in the public sector sense of things.

Peut-être l’expérience que nous avons accumulée avec l’opération Atalante pourrait-elle être utilisée pour contribuer davantage aux règles d’autoprotection recommandées par l’OMI, étant donné que la piraterie est sans doute amenée à s’étendre et que notre Union ne peut reproduire ce type d’opérations dans tout l’espace maritime utilisé par les marines marchandes de l’UE.
Perhaps our experience on the basis of the lessons learned from the Atalanta operation can be used to contribute more to the self-protection rules recommended by the IMO, given that piracy will probably expand and our Union cannot reproduce that type of operation all over the maritime space used by the EU’s merchant navies.

Pourtant, même si la MONUC est une des plus imposantes, et sans doute des plus importantes, missions de maintien de la paix de l’ONU depuis sa fondation, le Canada n’y compte actuellement que neuf officiers d’état-major.[172] Il n’y a aucun doute qu’un pays si fier de sa tradition de multilatéralisme et de respect des droits internationaux de la personne peut contribuer davantage à cette mission vitale qui vise à atténuer un conflit où les actes de tuerie, d’atrocité et de violence sexuelle ont atteint des proportions inimaginables.
Yet, while MONUC is one of the largest and arguably most important United Nations peacekeeping missions since the organization was founded, Canada is currently contributing a mere nine staff officers.[172] Surely a country with such a proud tradition of multilateralism and respect for international human rights can contribute more to this vital mission that is attempting to mitigate a conflict that has witnessed death, atrocity, and sexual violence on a scale that is beyond comprehension.

Ce qu'il y a sans doute de plus fondamental dans le fait que j'ai changé d'idée, c'est qu'après avoir étudié en profondeur le sujet, j'en suis venu à la conclusion dans le contexte général de cette institution — pas dans celui que je souhaiterais s'il n'en tenait qu'à moi — et dans un contexte social élargi que le fait que le Sénat joue un rôle principal et que le pouvoir exécutif joue un rôle et que tous deux sont en mesure soit de paralyser la cause, soit de la plaider avec succès, contribue davantage à établir un équilibre dans le système.
Probably the most fundamental thing in my change of mind is that, after a great deal of study on the subject, I have come to the conclusion in the broad context for this institution — and this is not my narrow wish, if I could necessarily say what I would want to make a personal decision for me — and in the broad context socially, there is greater strength in the end in achieving some of the balance in the system that comes from the Senate playing a main role and the executive branch playing a role and both being able to either stalemate or make the case successfully.

Davantage d'honnêteté dès l'abord aurait sans doute contribué à créer une atmosphère plus réaliste.
Perhaps greater honesty at the outset might have helped provide a more realistic atmosphere.

L'une de nos initiatives les plus importantes dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la culture a été de reconnaître que, puisque les gouvernements devaient réduire leurs budgets, le secteur privé pourrait sans doute contribuer davantage.
One of our most important initiatives in health care, education and the cultural sector was to recognize that as governments have to cut back, perhaps the private sector could contribute more.