Traduction de «dira sans doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil dira sans doute: d’accord, mais il y a des problèmes pratiques.
The Council will say: fair enough, but there are practical objections.

Peut-être que vous, vous ne direz pas « encore », mais le secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités le dira sans doute ou du moins, le pensera.
Perhaps you will not say it, but the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities will undoubtedly say it or at least think it.

Le commissaire nous dira sans doute aujourd’hui qu’il y aura là pour nous une occasion de parler au Premier ministre éthiopien et de faire état de nos préoccupations en toute franchise.
The Commissioner will hopefully tell us today that this will give us the opportunity to speak to Prime Minister Zenawi and tell him frankly of our concerns.

Seul l'avenir nous dira si cette entreprise doit, à terme, s'articuler ou non avec la toute nouvelle Communauté sud-américaine au travers du processus de convergence du Mercosur et de la CAN. Cela dit, quelle que soit la formule finale, il ne fait aucun doute que le Mercosur tout comme la CAN se trouveront à la base de toute réorganisation future de l'espace politique, économique et institutionnel sud-américain, ainsi qu'à celle de toute zone de libre-échange éventuelle au sein de ce même espace.
Whether or not this is eventually expressed in the South American Community of Nations, recently created through a merger between Mercosur and the CAN, only time will tell, but whatever form it takes in the end, there is no doubt that both Mercosur and the CAN will form the basis of any future reorganisation of the South American political, economic and institutional landscape and of any free trade area that may be created within it.

Le secrétaire parlementaire nous dira sans doute qu'il faut attendre parce que c'est une année électorale aux États-Unis.
The parliamentary secretary will probably tell us that we need to wait because it is an election year in the United States.

Par conséquent, par souci de cohérence et mon collègue de l'Alliance dira sans doute que nous sommes cohérents dans notre incohérence, mais je maintiens qu'il doit exister une certaine cohérence entre le système pour adultes et le système pour les jeunes une protection similaire doit exister en vertu de cette nouvelle loi sur la justice pénale pour les adolescents.
Therefore to be consistent and my friend from the Alliance party might say we are being consistently inconsistent, but I would submit that we have to be consistent between the youth and the adult system we have to have similar protection under this new youth criminal act.

On dira sans doute qu'il y a une différence entre la capitale et la région de la capitale.
Some will surely argue that there is a difference between the capital and the capital region.

L'histoire dira sans doute que l'Accord d'Helsinki a créé dans le «rideau de fer» soviétique des fissures et que ces fissures sont devenues des brisures qui ont entraîné la chute du mur de Berlin, cet odieux symbole de l'hégémonie soviétique et de la division de l'Europe.
History may record that the Helsinki Accord opened fissures in the Soviet " iron curtain" that became cracks and finally brought down even the Berlin Wall, that ugly symbol of Soviet hegemony and division in Europe.

On vous le dira plus tard, sans doute après Nice.
We will find out at a later date, after Nice, no doubt.