Traduction de «doute assez facile » (Français → Anglais) :

Ma première question sera sans doute assez facile.
My first question is probably an easy one.

Mme Smithson: Il serait assez facile de créer un groupe de travail réunissant des spécialistes et des chefs, et nous pourrions sans doute élaborer un système de communication pour veiller à ce que toutes les Premières nations soient tenues au courant.
Ms. Smithson: It would be fairly easy to create a working group of technical people and chiefs, and we would probably be able to develop an information flow system to ensure that there is communication with all First Nations.

Le président: M. Benoit veut sans doute dire que le mode de transmission ne fait pas de différence et qu'il semble assez facile de transmettre toutes ces maladies.
The Chair: I think what Mr. Benoit's saying is that transmission is transmission, and it seems to be fairly easy to transmit all these diseases.

L'hésitation de la part des membres du barreau envers l'abolition du Programme de contestation judiciaire, qui a été sans aucun doute une source lucrative de revenu, est compréhensible, mais il est tout aussi facile de comprendre que les contribuables canadiens en ont assez de payer pour des services inutiles et superflus, quelle que soit leur source.
It is understandable that some members of the legal profession are reluctant to see the end of the Court Challenges Program, which has undoubtedly been a lucrative source of income, but the taxpayers of Canada are just as understandably a little tired of paying for the unneeded and redundant services whatever their source.

Il n'y a aucun doute que ceux et celles qui suivent tout le déroulement de l'enquête comprennent facilement que, si on prenait la suggestion de l'honorable député, à savoir que les trois commissaires soient satisfaits qu'ils ont tous vu et entendu tous les témoins qui devaient se présenter, qu'ils sont allés dans tous les détails de ce qui s'est passé avant, pendant et après, et que tous les avocats qui représentent tous les intervenants, que tout le monde soit d'accord que tout était fini, mon honorable ami le député, chef du Bloc québécois et moi n'aurons pas vécu assez longtemps pour arriver à la fin de l'histoire.
There is no doubt that those who have been following the whole inquiry have no trouble understanding that, if we were to go along with the hon. member's suggestion that the three commissioners must be satisfied they have seen and heard all the witnesses that were to appear, and gone into all the details of what went on before, during and after, and that all the lawyers representing all the intervenors, that everyone must agree that everything was completed, my hon. friend, the Leader of the Bloc Quebecois, and I would not live long enough to see the end of the affair.