Traduction de «pourrions sans doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous arrivions à réunir nos 301 flèches, nous pourrions sans doute assurer une bonne source d'énergie aux Canadiens qui n'ont pas accès à ce combustible économique qu'est le gaz naturel, et nous pourrions tous dormir tranquille sachant que nous utilisons la source d'énergie la plus propre pour chauffer nos maisons et produire les autres sources d'énergie dont nous avons besoin, électrique ou autre, pour les industries qui sont notre moteur économique.
But if we were to get all 301 arrows, we could probably bag a good source of energy for Canadians who don't have a cheap source for natural gas, and we could also sleep comfortably knowing that we're using the cleanest source of energy to heat our homes and whatever sources of energy we can produce, either electricity or the industries that will drive our economy in the future.

En effet, chers collègues, le libellé dit que le tribunal peut déclarer qu'une personne est un « accusé à haut risque » pour dénoncer la brutalité de l'acte commis, indépendamment de la probabilité d'une récidive, ce que nous pourrions sans doute tous comprendre si nous avions affaire à un criminel qui a délibérément commis un crime brutal.
In effect, colleagues, this says the court may designate someone as a " high-risk accused" in order to denounce the " brutality" of what took place, separate and apart from whether they are likely to do such an act again. No doubt we could all understand this if we were dealing with a criminal who deliberately committed a brutal crime.

Nous pourrions sans doute tenir ce débat, mais ce n'était certainement pas notre intention de départ.
Without doubt, we could have that debate, but that was certainly not our original intention.

Nous pourrions sans doute remettre le prix à La Havane, mais nous ne pouvons nous en satisfaire.
It might be possible to award the prize in Havana, but that should not satisfy us.

Avec ce genre de coopération, nous pourrions sans doute aussi communiquer les dernières nouvelles de l’Union européenne aux heures de plus grande audience médiatique.
With that kind of cooperation, we would probably also be able to communicate the European Union’s current news at times of day when media audiences are largest.

Nous pourrions sans doute décrire la place de l’Europe dans l’ordre international comme suit: nous somme doués pour le multilatéralisme et c’est sur ce multilatéralisme efficace que nous devons élaborer notre théorie de l’ordre mondial.
We could probably describe Europe’s place in the international order in this way: we are effective multilateralists and it is on effective multilateralism that we must base our theory of the world order.

Comme tout parlementaire qui se respecte, nous espérions obtenir en bout de course un montant oscillant autour des 150 millions, mais voilà qu’au cours du trialogue informel, la présidence irlandaise nous a répondu que le budget ne pouvait dépasser 120 millions, ajoutant que si nous insistions un peu, nous pourrions sans doute obtenir jusqu’à 138 millions.
As befits good parliamentarians, we ultimately hoped for an amount in the region of 150 million, but, during the informal trialogue, the Irish Presidency responded that the budget should not exceed 120 million and added that, if we were to push a little, we could probably end up with 138 million.

Je suppose que si nous disions que le projet de loi présente une lacune fondamentale parce qu'il envisage un événement, soit la sécession d'une province, qui est impossible dans quelque circonstance que ce soit en vertu de notre Constitution, nous pourrions sans doute le rejeter.
If we said, I suppose, that the bill fails fundamentally because it envisages an event, the secession of a province, in which no circumstance whatsoever is possible under our Constitution, we could perhaps reject it.

- Non, je vais essayer de ne pas faire de réponse académique, mais je suis simplement un peu embarrassé de répondre à ces questions parce que nous pourrions y passer nettement plus que la soirée, en tout cas nous y passerions sans doute plus que l'heure des questions que nous allons aborder.
– (FR) No, I shall try not to give you too academic an answer, but you put me in a difficult position in asking me these questions because we could easily spend more than one evening answering, and in any case we shall no doubt be overrunning the allotted hour with the questions that are coming up.

Nous pourrions sans doute continuer à tirer profit du débat et des délibérations entourant ce projet de loi.
We will no doubt profit from the debate and discussion around this bill as we proceed.