Traduction de «doute appris hier » (Français → Anglais) :

Vous avez sans doute appris hier par les médias que les États-Unis avaient annoncé—si l'on tient compte de tous les niveaux de financement—une somme de plus de 100 milliards de dollars.
You probably heard yesterday a fairly significant media announcement that the United States has announced—when you take into account all the levels of funding—something in excess of $100 billion.

Nous avons appris hier — et je n'ai aucun doute là-dessus — qu'on a plus de chances de trouver le vieux style écossais de la musique de violon traditionnel au Cap-Breton qu'en Écosse même.
We heard yesterday — and I have no doubt about this — that the old-style Scottish fiddling is more likely to be found in Cape Breton than it is in Scotland.

Nous avons appris hier, au Comité sur l'Afghanistan, qu'on a trouvé un câble électrique tressé, sans doute un instrument de torture, dans le bureau du directeur des enquêtes à la Direction nationale de la sécurité.
We were told yesterday at the Afghanistan committee that a braided electrical cable, which is undoubtedly an instrument of torture, was found in the office of the director of investigations at the National Directorate of Security.

Malgré le fait que ce camouflage apparaisse de plus en plus comme un plan concerté, nous avons appris hier pourquoi M. Mulroney a accepté les 300 000 $, sans doute dans un sac de papier brun.
In spite of what is clearly becoming a concerted cover-up, we found out yesterday why Mr. Mulroney took the $300,000, probably in a brown paper bag.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, hier, en se portant à la défense du ministre de l'Immigration, le ministre de la Justice nous en a beaucoup plus appris qu'il aurait sans doute voulu le faire, et je le cite: «À mon point de vue, le ministre devrait avoir la possibilité de donner son mot, de donner officiellement son mot.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, yesterday in coming to the defence of the minister of immigration, the minister of justice told us a lot more than he intended to by saying “In my opinion, the minister ought to have the opportunity to speak out, to make an official statement.