Traduction de «avez sans doute appris hier » (Français → Anglais) :

Vous avez sans doute appris hier par les médias que les États-Unis avaient annoncé—si l'on tient compte de tous les niveaux de financement—une somme de plus de 100 milliards de dollars.
You probably heard yesterday a fairly significant media announcement that the United States has announced—when you take into account all the levels of funding—something in excess of $100 billion.

Comme vous l'avez sans doute appris dans les mémoires que nous vous avons déjà présentés, c'est ce que l'on fait déjà aux États-Unis depuis plus de 20 ans pour les 8 000 banques qu'il y a là-bas.
They've done this in the U.S. for over 20 years, as I'm sure all of you know by now from our submissions in the past, for 8,000 banks.

Le sénateur Segal : J'ai une question supplémentaire à poser. Comme vous l'avez sans doute appris en examinant la documentation de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, du Royaume-Uni et du Canada concernant la carrière des mandataires du Parlement, on a souvent constaté que la capacité du Parlement d'exercer une surveillance et une supervision utiles sur l'activité de ses mandataires est problématique, non à cause d'un manquement du mandataire, mais par suite de la nature des fonctions du Parlement et de la charge de travail du mandataire.
Senator Segal: As a supplementary question, as you will know from the literature in New Zealand, Australia, the United Kingdom and Canada on the trajectory of officers of Parliament whenever Parliament creates, by law, a role to be performed by an officer of Parliament, Parliament's ability to provide meaningful oversight and supervision for what the officer does has been often found to be problematic, through no fault of the officer but just because of the nature of what parliaments do and the officer's workload.

Comme le ministre l'a dit, le premier déploiement, dans la filière citoyenneté, a été un défi pour le Ministère, comme vous l'avez sans doute appris, et a entraîné certains ralentissements de notre production.
As the minister said, the first deployment, which was in the citizenship stream, was a challenge for the department, as the committee has probably heard, and resulted in some slowdowns in our productivity.

– (ES) Monsieur le Président, comme nombre d’entre vous l’avez appris par les médias, un navire-congélateur espagnol, le Playa de Bakio, basé à Bermeo, transportant 26 membres d’équipage à bord, dont 13 Espagnols et 13 membres d’origine africaine, a été pris d’assaut hier alors qu’il pêchait le thon dans les eaux internationales à 250 miles de la côte somalienne.
- (ES) Mr President, as some of you will know from the media, a Spanish freezer vessel, the Playa de Bakio, based in Bermeo, carrying 26 crew aboard, 13 Spanish nationals and 13 crew of African origin, was seized yesterday when fishing for tuna in international waters 250 miles off the coast of Somalia.

Le bétail est la ressource principale de la Mongolie et vous avez sans doute lu, dans l'édition d'hier après-midi du "Monde", qu'en plus de ces fléaux, la Mongolie est touchée par le fléau de la fièvre aphteuse.
Livestock is Mongolia’s chief resource. No doubt you read in yesterday afternoon’s edition of the newspaper, Le Monde , that, in addition to these scourges, Mongolia has been hit by foot-and-mouth disease.

Puisque vous avez fait allusion à la lettre, maintenant que j'en ai appris l'existence, je n'ai plus aucun doute quant à la rendre publique immédiatement, parce qu'il est bon que ces choses soient connues.
Seeing as you mentioned the letter, now that I know of its existence I can assure you it will be published immediately, for these things must be made public.

Vous avez sans doute appris, en lisant les journaux, que nous allons peut-être avoir la possibilité d'offrir des services régionaux au Québec, par l'intermédiaire des bureaux de la Bourse de Montréal.
You have probably read in the papers about the opportunity to provide regional servicing in Quebec through the offices of the Montreal exchange.