Vertaling van "dossier étant frits bolkestein " (Frans → Engels) :

La proposition, que j’ai déjà évoquée, avait été soumise par l’ancienne Commission Prodi, le commissaire en charge du dossier étant Frits Bolkestein, et n’a cessé, depuis février 2004, d’être débattue de manière intensive au sein du groupe de travail du Conseil compétent en la matière.
The proposal to which I have already referred was brought in by the former Prodi Commission, the Commissioner responsible for it being Frits Bolkestein, and it has, since February 2004, been the subject of in-depth discussion in the relevant working party of the Council.

Le commissaire au marché intérieur Frits Bolkestein a déclaré "Nous avons tenu un certain nombre de discussions de haut niveau avec les autorités allemandes afin de tenter de résoudre ce dossier de façon consensuelle.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "We have held a number of high-level discussions with the German authorities in an attempt to resolve this case consensually.

Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: "Il s'agit d'éliminer tout obstacle juridique à la compensation et au règlement, de définir des normes en la matière, de bien gérer les risques y afférents et de garantir, à cet égard, une concurrence équitable - l'objectif ultime étant de réduire les coûts de négociation, d'améliorer l'efficacité du marché et de dynamiser l'investissement et la croissance.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, said: "This is about eliminating legal barriers, defining standards for clearing and settlement, managing risk and ensuring fair competition. And in the end, reducing trading costs, improving market efficiency and boosting investment and growth.

"C'est un progrès décisif dans ce qui représente un dossier d'une importance vitale", déclare le commissaire chargé du marché intérieur, Frits Bolkestein".
"This is a breakthrough in what is a vitally important dossier," said Internal Market Commissioner Frits Bolkestein".