Traduction de «dossier médical électronique qui est en usage depuis environ » (Français → Anglais) :

Nous avons un dossier médical électronique qui est en usage depuis environ 20 ans.
We have an electronic health record that we've been using for about 20 years.

Depuis le lancement de cette étude et en fait pour les trois autres études aussi, nous mettons beaucoup d'accent sur l'utilisation de la technologie de l'information ainsi que sur le dossier médical électronique, comme on l'appelle.
One of the things we have been pushing very hard throughout this particular study, and indeed all three of the studies, is the issue of use of information technology and the awareness that the so- called electronic health record, which in my opinion is not being used correctly in terms of what percentage of the population has one.

Depuis 2005, tous les patients qui sont allés à un des trois campus de la clinique Mayo à Rochester au Minnesota; à Phoenix en Arizona, ou à Jacksonville en Floride ont obtenu un dossier médical électronique.
Since 2005, every patient who has entered any of the three Mayo Clinic campuses in Rochester, Minnesota; Phoenix, Arizona; or Jacksonville, Florida has had an electronic medical record.

Comme je l'ai dit au tout début, VA possède un dossier médical électronique, dont certains éléments remontent à environ 20 ans et qui connaît une mise en application complète depuis 10 ans.
As I said at the opening, VA has had an electronic health record, with components of it over about 20 years and full implementation over about the past 10 years.

Nous avons constaté que l'adoption de ce dossier médical électronique nous aidait à réduire les coûts des soins de santé à maints égards, depuis le fait qu'il n'est pas nécessaire de répéter des tests diagnostiques parce que les résultats sont disponibles peu importe où se trouve l'ancien combattant jusqu'au fait que nous pouvons affecter nos ressource de manière plus équitable — en ayant recours à des établissements tertiaires au besoin, mais en traitant les patients au niveau local chaque fois que la chose est possible.
We've seen this adoption of the electronic health record help us in controlling health care costs in many aspects, from not repeating diagnostic tests because the results are available regardless of the location of the veteran to just being able to control our resources in a more equitable manner using tertiary facilities as needed, but treating patients in a local setting whenever possible.