Vertaling van "dossier avait montré " (Frans → Engels) :

Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déjà dit qu'un examen de ce dossier avait montré qu'il n'y avait pas eu de paiement en trop.
Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, we have already stated that a review of this file showed that no overpayment could be established.

Le dossier historique de cette question montre qu'au milieu des années 1990, à une époque où le problème était particulièrement grave, le gouvernement Chrétien avait réduit la taxe d'accise sur le tabac, ce qui avait entraîné une chute importante de la demande de tabac de contrebande.
The historical record shows that in the mid-1990s, when the problem had become exceptionally exacerbated, the Chrétien government lowered tobacco excise taxes, and the demand for contraband tobacco dropped off significantly.

L'enquête menée par la Commission a montré que le dossier n'avait pas été étudié de manière adéquate en vue de déterminer s'il était nécessaire d'évaluer l'incidence de ce projet routier sur l'environnement.
A Commission complaint investigation showed that no proper screening was carried out to determine whether the road project required an environmental impact assessment.

Nous avons demandé à un groupe de vérification interne d'examiner le dossier et l'examen a montré qu'aucune irrégularité n'avait entaché le processus d'adjudication.
We did have a file review by an internal audit group. The review indicated there were no irregularities in the contracting process.

Pierre Marois nous avait montré jusqu'à quel point on doit avoir une conscience collective, une conscience assez forte pour que ces dossiers se règlent le plus rapidement possible.
Pierre Marois demonstrated the need for collective awareness, an awareness strong enough to ensure that these issues are settled as quickly as possible.