Vertaling van "dorénavant plus choisir " (Frans → Engels) :

Dorénavant, les Canadiens devront choisir entre accepter une réduction de salaire permanente de 30 % ou perdre leurs prestations d'assurance-emploi. Donc, une secrétaire juridique de Calgary qui gagne un peu plus de 37 000 $ par année sera obligée d'accepter tout emploi rémunéré au moins 12,95 $ l'heure.
From now on Canadians will have to choose: take a 30% permanent pay cut or be kicked off EI. That means a legal secretary in Calgary, making a little over $37,000 a year, will be forced to take any job that comes along paying at least $12.95 an hour.

Dorénavant, les travailleurs autonomes canadiens n'auront plus à choisir entre leurs responsabilités familiales et professionnelles.
And now self-employed Canadians will no longer have to choose between their family and work responsibilities.

Les États membres ont perdu le droit à un commissaire permanent disposant du droit de vote et ne pourront dorénavant plus choisir eux-mêmes leur propre commissaire.
The Member States lose their right to a permanent Commissioner with voting rights, and in future will not be able to choose their own Commissioner.

Le domaine couvert par les investissements a été élargi et ne se limite plus au développement de l’internet à haut débit dans les zones rurales. Dorénavant, les États membres pourront choisir en toute liberté d’investir soit dans le haut débit, soit dans de nouveaux défis.
The scope for investment in broadband in rural areas has been extended, and Member States will now have full flexibility in the choice between broadband and new challenges.

Dorénavant, les nouvelles familles n'auront plus à choisir entre travailler et s'occuper de leur bébé.
No more will new families have to make a choice between a job and the personal care of their young baby.