Traduction de «dorénavant impossible car ses poumons étaient trop » (Français → Anglais) :

Lorsqu'il s'est par la suite présenté devant le médecin chargé de déterminer s'il était apte à participer au Programme des travailleurs agricoles saisonniers, ce dernier lui a appris que cela lui serait dorénavant impossible, car ses poumons étaient trop détériorés par les pesticides pour lui permettre de fournir les efforts physiques que l'on exige de la part des travailleurs agricoles.
The doctor informed him he could no longer work because his lungs were so compromised by the pesticide that he could not continue to meet the physical demands required of a farm worker.

Lorsqu'il s'est par la suite présenté devant le médecin chargé de déterminer s'il était apte à participer au Programme des travailleurs agricoles saisonniers, ce dernier lui a appris que cela lui serait dorénavant impossible, car ses poumons étaient trop détériorés par les pesticides pour lui permettre de fournir les efforts physiques que l'on exige des travailleurs agricoles.
The doctor informed him that he should no longer work because his lungs were so compromised by the pesticide that he could not continue to meet the physical demands required of a farm worker.

À l'époque, les jeunes recrues signaient là où on leur demandait de signer, car ils étaient trop naïfs ou trop effrayés pour poser des questions, et il leur était impossible d'imaginer ce que leur geste allait représenter pour eux 20 ans plus tard.
Back then, new young recruits signed their name wherever they were told to sign, being too naive or afraid to ask questions, and in no way thinking what it might mean for them in twenty years.