Traduction de «dont nous devions initialement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier le gouvernement de ne pas avoir présenté le projet de loi C-42, dont nous devions initialement débattre aujourd'hui.
Mr. Speaker, first, I want to thank the government for not bringing forward Bill C-42, which was originally to have been debated.

Nos préoccupations initiales n'ayant pas été corroborées par les résultats de la consultation des acteurs du marché, nous pouvons laisser cette concentration se réaliser sans l'assortir de conditions».
As the result of the market test did not support our initial concerns we can let this merger go ahead unconditionally”.

Dans certains cas, en effet, nous pouvons avoir besoin, ou envie, de conserver l'anonymat, tandis que dans d'autres, il arrive au contraire que nous devions faire la preuve d'une caractéristique déterminée, comme le fait d'être adulte, employé ou client d'une entreprise donnée, sans pour autant dévoiler notre identité.
In some environments, we may need or wish to remain anonymous. In others, we may need to be able to prove a certain characteristic while not revealing our identity, such as being an adult or being an employee or a client of a particular company.

Nous devions initialement avoir un édifice de 92 000 pieds carrés.
Originally we were to have a building of 92,000 square feet.

À Kandahar, nous possédions environ 260 unités d'infrastructure permanente dont nous devions nous départir, sans compter les quelque 1 000 véhicules et 1 400 conteneurs maritimes d'équipement que nous devions faire rentrer au pays.
In Kandahar, we owned some 260 pieces of permanent infrastructure that had to be divested, over 1,000 vehicles and 1,400 sea containers of equipment that had to be brought home.

L'EFSI est un succès et c'est la raison pour laquelle nous prévoyons de le prolonger au-delà de la période de trois ans initiale.
The EFSI has been a success and that is why we plan to continue it beyond the initial three-year period.

Bien que nous devions essayer de prévenir les risques sur le lieu de travail, il est important de mettre des systèmes en place pour ceux qui reviennent sur le marché du travail.
Although we need to try and prevent risks in the workplace, it is important to have systems in place for those returning to the labour market.

Nous procéderons au remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous aurez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous convenez expressément d’un moyen différent; en tout état de cause, ce remboursement n’occasionnera pas de frais pour vous.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.

Il est certain que les mesures envisagées comprenaient l'application du Code criminel et le recours à la police, mais il y a eu, au-delà de ce genre de mesures, beaucoup de réflexion sur les programmes dont nous devions nous doter à l'échelle locale, tout près des gens, pour résoudre les problèmes sur le terrain.
Certainly relying on the Criminal Code and on police resources was a part of that discussion and that response, but beyond that, there was a lot of reflection about how we needed to develop programs at the very local level, right at the grassroots level, to deal with problems at the street level.

Dans le cas du rapport sur la Somalie, nous avions des recommandations dont nous devions tenir compte, ainsi que des objectifs très précis que nous devions atteindre, sans quoi nous étions sommés de comparaître devant la Chambre des communes.
With the Somalia report, we had some very, very specific milestones, with recommendations that either had to be met or we were brought in front of the House of Commons at the time.