Vertaling van "dont leur existence sera orientée " (Frans → Engels) :

La création de produits de grande diffusion (émissions télévisées, publications papiers, etc.) sera stimulée par des appels d'offres ciblés et l'utilisation à ces fins des instruments existants sera encouragée.
The creation of products for broad general dissemination (television programmes, paper publications, etc.) will be promoted through targeted calls for tender and the use of existing instruments for this purpose will be encouraged.

Un point central unique intégrant les services communautaires en ligne existants sera créé pour répondre aux questions que les citoyens et les entreprises se posent à propos du marché unique. Il prendra la forme d’un «guichet unique» offrant un accès aux informations disponibles, aux services d’assistance et aux systèmes de résolution de problèmes gérés par l’UE (notamment Europe Direct, Votre Europe, SOLVIT, le service d’orientation pour les citoyens, EURES et le nouveau réseau intégré de soutien aux entreprises).
A single gateway integrating existing EU on-line services will be set up for citizens and businesses to find answers about the single market, in the form of a "one-stop shop" access to the current information, assistance and problem-solving systems managed by the EU (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Citizens' Signpost Service, EURES and the new integrated business support network).

Si l'on atteint l'objectif indicatif proposé d'améliorer l'intensité énergétique de 1 % supplémentaire par an, le potentiel d'économie d'énergie existant sera atteint aux deux tiers en 2010.
If a proposed indicative target for improvement of energy intensity by an additional one percentage point per year above the estimated yearly baseline change is met, this can realise two-thirds of the available savings potential by the year 2010.

Pour respecter ces priorités, une combinaison adéquate de tous les moyens existants sera nécessaire, principalement les suivants:
To achieve these priorities, an adequate combination of all existing means will be required, principally the following:

La population du pays comprend de plus en plus que les activités de notre comité sont fondamentalement inacceptables, que le processus est aussi insultant que le contenu du projet de loi, et que nous prenons ces décisions sans consulter les gens dont l'existence sera touchée par ce projet de loi, ni les inviter à participer.
There's a growing understanding across the country that what's going on around this committee is fundamentally wrong, that the process is as offensive as the content of the bill, and that we are making these determinations without the input or the participation of the very people whose lives will be affected by this bill.

L'aide de l'UE sera orientée vers la réalisation de ces objectifs.
EU assistance will be directed to the realisation of these objectives.

L'existence de conditions uniformes revêt en effet une importance particulière lorsque la politique mise en oeuvre est davantage orientée vers le marché, étant donné que l'existence de normes environnementales différentes pour les installations de recyclage européennes pourrait renforcer les inquiétudes suscitées par le risque de distorsion de la concurrence lié au dumping écologique.
This becomes particularly important if a more market-oriented policy is implemented, as differences in environmental standards for recycling facilities across Europe could exacerbate concerns about unfair competition through "standards dumping".

7. Ressources humaines : (coût total 89,7 mécus, concours de la Communauté : 53,1 mécus) L'aide du Fonds social européen sera orientée vers la formation des agriculteurs et des habitants des zones rurales pour leur permettre de faire face aux besoins futurs de l'agriculture et du développement rural.
7. Human Resources : (total cost 89.7 MECU, Community contribution : 53.1 MECU) European Social Fund aid will be channeled towards training of farmers and rural dwellers to meet the future needs in agriculture and rural development.

Ce serait gaspiller les deniers publics de ne pas veiller à coordonner ces dépenses; - la recherche dans le domaine de la télématique sera orientée sur l'amélioration des systèmes d'information.
It is a waste of taxpayers' money not to ensure that this spending is properly co-ordinated. - telematics research will be harnessed to providing better information systems.

Elle sera orientée vers la mise en oeuvre d'actions innovatrices pouvant avoir ultérieurement un effet d'entraînement et de modèle.
It will be directed towards innovative schemes which will have a knock-on effect in related fields and serve as a model for other schemes.