Traduction de «dont le principal serment électoral était » (Français → Anglais) :

Je demande aux députés dont le principal serment électoral était qu’ils utiliseraient les fonds avec honnêteté - sur la base des principaux quotidiens d’aujourd’hui, l’International Herald Tribune et le New York Times - d’enfin tenir cette promesse.
I call on the Members whose central election pledge was that they would use funds honestly – based on the world's leading daily newspapers today, the International Herald Tribune and the New York Times – finally to keep that promise.

[Traduction] Ce n'était pas là l'intention étant donné que les décrets créant l'ASFC en décembre 2003 précisent clairement qu'il s'agit d'un organisme dont le Conseil du Trésor est l'employeur principal. Ce n'était pas là non plus l'intention du Sous-comité de la sécurité publique et de la protection civile, qui a étudié le texte législatif.
[English] This was never the intent, as the orders in council creating the CBSA in December 2003 clearly established CBSA as an organization under which Treasury Board is the main employer, nor was it the intent of the subcommittee on public safety and emergency preparedness which reviewed this legislation.

J'ai demandé si le gouvernement était prêt à accepter une ligne aérienne nationale dont le principal actionnaire et créancier serait une compagnie aérienne américaine qui pourrait facilement la traiter comme une filiale de moins de 100 p. 100. Dans la pratique, quand le moment sera venu d'allouer les droits d'atterrissage, de la place dans les hangars ou quoi que ce soit d'autre, l'influence de ce principal actionnaire pourrait pénaliser le transporteur canadien en faveur des autres opérations du transporteur américain.
My question is whether the government is willing to accept one national airline whose major shareholder and creditor is an American airline, which could easily treat it as a partly-owned subsidiary. In effect, when it comes time to allocate hangar space or landing rights or whatever, the influence of that major shareholder could penalize the Canadian carrier to the advantage of the American carrier's other operations.

Comment expliquer un pareil retournement d'un parti politique dont le seul slogan électoral était la création d'emplois.
How do you explain such an about-face by a political party whose only election slogan was job creation?

En 1994, faisant suite à une demande précise formulée par les ministres, le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, dont je suis vice-président, a entrepris l'étude de la Loi sur la citoyenneté, dont un des points principaux était la question du serment de citoyenneté.
In 1994, acting on a specific request from the ministers, the Standing Committee on Citizenship and Immigration, of which I am vice-chairman, started an analysis of the Citizenship Act, one of the main points of which is the oath of allegiance.

Par ailleurs, les observations que nous avons pu faire sur la façon dont fonctionne le processus électoral sous le régime de la nouvelle Loi électorale du Canada lors de la 37e élection générale du 27 novembre 2000, ainsi que les consultations que nous menons me permettront de présenter au Parlement, cet automne, des recommandations en vue de modifications législatives plus en profondeur que celles qui sont suggérées dans le projet de loi C-9 et que d'aucuns jugeront essentielles au maintien des principes fondamentaux de notre système électoral.
The observations we have been able to make on how the electoral process worked under the scheme of the new Canada Elections Act during the 37th general election of November 27, 2000, and the consultations we are conducting will allow me to present Parliament, this fall, with recommendations on legislative amendments that are more thorough than those proposed in Bill C-9, amendments that I consider essential to maintaining the fundamental principles of our electoral system.