Vertaling van "dont la science détient largement " (Frans → Engels) :

60. souligne la nécessité de prendre des mesures pour encourager les filles à s'engager dans les domaines des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques (STIM) et de mettre en place des orientations de carrière de qualité afin de les encourager à poursuivre leur carrière professionnelle dans ces domaines, étant donné que les femmes, qui ne représentent que 24 % des professionnels des sciences et des technologies, sont largement sous-représentées dans le secteur des STIM, et sachant que les métiers du secteur des STIM font partie des 20 professions pour lesquelles il est le plus difficile de trouver des candidats dans les États membres;
60. Stresses the need to develop measures to encourage girls to engage in STEM subjects and establish quality career guidance to support them in continuing their professional careers in this field since women remain largely under-represented in STEM-related professions, accounting for just 24 % of science and engineering professionals and since STEM occupations are among the top 20 bottleneck vacancies in the Member States;

61. souligne la nécessité de prendre des mesures pour encourager les filles à s'engager dans les domaines des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques (STIM) et de mettre en place des orientations de carrière de qualité afin de les encourager à poursuivre leur carrière professionnelle dans ces domaines, étant donné que les femmes, qui ne représentent que 24 % des professionnels des sciences et des technologies, sont largement sous-représentées dans le secteur des STIM, et sachant que les métiers du secteur des STIM font partie des 20 professions pour lesquelles il est le plus difficile de trouver des candidats dans les États membres;
61. Stresses the need to develop measures to encourage girls to engage in STEM subjects and establish quality career guidance to support them in continuing their professional careers in this field since women remain largely under-represented in STEM-related professions, accounting for just 24% of science and engineering professionals and since STEM occupations are among the top 20 bottleneck vacancies in the Member States;

D. considérant que selon les statistiques et les enquêtes disponibles, les femmes sont sous-représentées dans la plupart des domaines scientifiques et de l'ingénierie et aux postes à responsabilités, ainsi qu'aux niveaux hiérarchiques supérieurs, même dans des secteurs où elles sont majoritaires, comme l'éducation; considérant que les femmes sont largement sous-représentées dans les filières et carrières des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques (STIM), ne représentant que 24 % des professionnels des sciences et technologies; considérant que la représentation des femmes varie selon les spécialités STIM et que la chimie rencontre un problème de rétention, tandis que l'ingénierie et la physique connaissent un problème de recrutement;
D. whereas according to the available statistics and surveys, women are under-represented in most scientific, engineering and management posts and at higher hierarchical levels, even in sectors where they form a majority such as the educational sector; whereas women are hugely under-represented in STEM-related educational fields and careers, accounting for just 24 % of science and engineering professionals; whereas female representation varies depending on the STEM specialism, for example, the chemistry specialism faces a retention problem whilst engineering and physics face a recruitment problem;

Par ailleurs, les activités des parties sont largement complémentaires étant donné que celles de Thomas Betts sont axées sur l'Amérique du Nord et le Royaume‑Uni, où ABB ne détient que des parts de marché restreintes.
Furthermore, the Parties' activities are largely complementary as Thomas Betts' activities focus on North America and the UK where ABB has only a limited presence.

Ces propositions s’harmonisent tout à fait avec la proposition de nouveau programme-cadre présentée par la Commission le 7 avril, qui prévoit un soutien accru aux activités visant à intégrer pleinement la science dans la société, ainsi que le développement d'infrastructures de recherche au niveau européen, la création d’un Conseil européen de la recherche et un programme de recherche coopérative largement inspiré des programmes de recherche d’origine industrielle établis par des plateformes technologiques.
These proposals tally well with the new Framework programme proposal made by the Commission on 7 April, which envisages greater support for activities to cement science in society, the development of research infrastructures at European level, the creation of a European Research Council and a programme of co-operative research largely based on the industry-driven research agendas established by technology platforms.

La Commission souhaite notamment savoir comment le gouvernement danois justifierait tant la limitation existante à l'acquisition de parts du capital social que le pouvoir de veto/d'autorisation largement discrétionnaire que détient actuellement l'État dans la société en cause.
The Commission is in particular seeking information as to how the Danish Government would justify both the existing limit on acquisition of the share capital and the existing and largely discretionary veto/authorisation powers enjoyed by the State in the company in question.

Commentant la note d'information, M. Erkki Liikanen, commissaire européen chargé des entreprises et de la société de l'information, a déclaré: " les sciences de la vie et la biotechnologie sont largement reconnues comme constituant les éléments fondamentaux de certaines des industries basées sur la connaissance et l'innovation les plus prometteuses du 21ème siècle.
Commenting on the information note, Mr. Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society, said: "Life sciences and Biotechnology are widely recognised as the building blocks of some of the most promising knowledge-based and innovative industries of the 21st century.

Des raisons économiques et sociales : de manière croissante, les entreprises et, plus largement, la société, vont avoir besoin de chercheurs, d'ingénieurs et de techniciens (...) Il faut donc restituer à la carrière de chercheur, qui fait l'objet d'une certaine désaffection, toute son attractivité, et ranimer l'intérêt général pour la science (...) Des raisons culturelles : la science, autrefois partie du bagage de "l'honnête homme", a déserté la culture générale. Elle fait pourtant partie intégrante du patrimoine culturel européen, et il faut lui donner les moyens de réintégrer dans notre vision du monde une place proportionnée à son importance".
Economic and social reasons: enterprises and society as a whole will increasingly need researchers, engineers and technicians (...) The researcher's carreer, apparently not as attractive as before, should be reorganized too, and the general interest for science should be revived (...) Cultural reasons: science, essential component of the education of the "man of culture" in the past, has abandoned its place in general culture. Yet it is integral part of the European cultural heritage, and it should regain, in our world view, the place it deserves".