Vertaling van "dont la modélisation sous-jacente devait " (Frans → Engels) :

Lorsque les participants à la RGGI, nous y compris, ont débattu de la façon dont la modélisation sous-jacente devait être menée, et à quel niveau le plafonnement des émissions devait être établi, tous ont convenu que les émissions, tout étant par ailleurs égal, resteraient probablement stables ou augmenteraient avec le temps, tout comme les prix du carbone.
When RGGI participants, us included, debated how the underlying modelling should be conducted and what level the emissions cap should be set at, all were in agreement that emissions, all else being equal, were likely to stay stable or rise over time, with carbon prices doing the same.

Se concentrer sur les technologies sous-jacentes, soutenir le développement et la mise sur le marché de nanomatériaux et de nanosystèmes complexes sûrs, y compris la nanométrologie, la caractérisation et la manipulation de la matière à l'échelle nanométrique, la modélisation, la conception sur ordinateur et l'ingénierie avancée au niveau atomique.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of safe complex nanomaterials and nanosystems, including nanometrology, characterisation and manipulation of matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.

Se concentrer sur les technologies sous-jacentes, soutenir le développement et la mise sur le marché de nanomatériaux et de nanosystèmes complexes sûrs , y compris la nanométrologie, la caractérisation et la manipulation de la matière à l'échelle nanométrique, la modélisation, la conception sur ordinateur et l'ingénierie avancée au niveau atomique.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of safe complex nanomaterials and nanosystems, including nanometrology, characterisation and manipulation of matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.

Des travaux expérimentaux ciblés visant à permettre une meilleure compréhension des phénomènes et processus physiques sous-jacents sont conduits au JRC. L'objectif est de pouvoir vérifier et valider des évaluations de sûreté déterministes et probabilistes, sur la base d'une modélisation avancée du fonctionnement des centrales (réactivité et thermo-hydraulique), du comportement de leurs composants en service/au vieillissement et des facteurs humains et opérationnels.
Targeted experimental investigations are carried out at the JRC to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes in order to enable validation and verification of deterministic and probabilistic safety assessments, based on advanced modelling of plant processes (reactivity and thermal-hydraulic), of components under operational loads/ageing, and of human and organisational factors.

Certains programmes de traitement de la toxicomanie et certains programmes de counseling en matière de violence familiale peuvent contribuer à protéger le public contre des crimes dont la cause sous-jacente est la toxicomanie ou qui sont liés à la violence familiale.
In the right circumstances and where appropriate, addiction treatment programs and domestic violence counselling programs can contribute to public protection from crimes where the underlying causes are addiction or where there has been family violence.

Quant aux chiffres sous-jacents qui conduisent à la valeur finale, la Commission constate en particulier que la croissance annuelle des résultats avant impôts, intérêts et amortissements (EBITDA) de RM devait, selon les estimations, dépasser [.] au cours de la période du plan.
As regards the underlying figures leading to the terminal value, the Commission notes in particular that RM’s earnings before interest, tax and depreciation (EBITDA) were projected to grow at over [.] annually in the plan period.

Premièrement, nous nous occupons de toute la question des données de population—analyse, collecte et vérification des données—dont le principe sous-jacent consiste à renforcer la capacité nationale des pays à réunir les données pour qu'ils puissent mieux planifier et mieux surveiller la mise en oeuvre; en outre, c'est un outil de responsabilisation pour les pays eux-mêmes (0910) Ce que nous appelons la santé génésique représente l'autre genre de travail que nous effectuons.
The first one is that we deal with the whole issue of population data data analysis, data collection, and verifiable data and the principle here is to build the national capacity of countries to collect data so they can plan better and monitor implementation better, and it is a tool for accountability for the countries themselves (0910) The other kind of work we do is with what we call reproductive health.

Des ministères fédéraux, tel qu'Environnement Canada, par exemple, continuent de subventionner les déplacements et la représentation de groupes environnementaux dont l'objectif sous-jacent est manifestement de créer un immense parc au Canada, un parc qu'on appellerait le Yukon.
Federal departments such as Environment Canada, for example, continue to provide dollars for transportation and representation to environmental groups whose underlining goal is to clearly create a huge park in Canada called the Yukon.

La règle sur les produits étrangers a poussé les Canadiens à utiliser des sous-produits - des titres canadiens dont la valeur sous-jacente est fondée sur l'indice des cours étrangers - pour profiter d'une plus grande diversification sur les marchés étrangers tout en restant sous la barre des 20 p. 100. Comme les sous-produits doivent être reconduits à long terme à un coût considérable, il serait plus simple d'offrir aux investisseurs la possibilité d'investir directement sur les marchés étrangers.
The FPR has also provoked Canadians into using derivative products - Canadian securities whose underlying value is based on a foreign stock index - to reap the benefits of greater diversification in foreign markets while staying under the 20 per cent threshold. As derivatives have to be rolled over at considerable cost over the long term, it would be more efficient simply to offer investors the choice of investing in foreign markets directly.