Vertaling van "dont la ministre stewart et moi-même comptons discuter " (Frans → Engels) :

C'est précisément un des sujets dont la ministre Stewart et moi-même comptons discuter avec nos homologues provinciaux vendredi à Toronto, à savoir comment s'arranger pour tenir compte des initiatives précoces et savoir avec assez de certitude comment ce dossier évoluera au cours des prochains mois et des prochaines années pour qu'une entreprise qui a pris certaines mesures ne se retrouve pas un jour par inadvertance dans une situation désavantageuse.
That is specifically one of the items Minister Stewart and I will want to discuss with our provincial counterparts on Friday of this week in Toronto: how do we ensure that proper credit for early action is provided and that there's sufficient certainty about how this whole file will evolve over coming months and years, so a company taking action now does not find itself inadvertently putting itself in a disadvantageous position as the whole file evolves into the future?

Mme Jarrett et moi-même avons discuté d'un certain nombre de questions d'importance pour les femmes de nos deux pays, mais je dois dire que cela a été un véritable honneur d'entendre Mme Jarrett féliciter le Canada pour nos dispositifs de promotion de la femme au sein du gouvernement et pour le leadership dont le Canada a fait preuve en désignant une ministre qui se consacre exclusivement à la situation de la femme.
Ms. Jarrett and I discussed a number of issues of importance to women across our countries, but I have to say that it truly was an honour to have Ms. Jarrett commend Canada for our gender machinery in government and our leadership in having a cabinet minister solely dedicated to the status of women.

Son nom ne figurait pas sur les papiers que le ministre avait sous les yeux pour discuter avec moi. En conséquence, même si j'ai abordé la question avec lui à la fin de la réunion, il semble que ce n'était pas une question dont on voulait — quelle qu'en soit la raison.Ce n'est pas à moi de dire pour quelle raison nous n'en avons pas discuté.
It was not among the papers that the minister had in front of him to discuss with me, and as a consequence, although I raised it with him as file folders were being closed, it appeared as though perhaps this was not an issue that—well, for whatever reason.I'm not going to suggest a reason for this not being discussed.

Le retard dans le transfert des revenus fiscaux et douaniers fut abordé aux plus hauts échelons à l'époque, et j'en ai moi-même discuté avec le ministre des affaires étrangères.
At the time, the delay in transferring tax and customs revenues was raised at the highest levels, and I myself also raised this question with the Foreign Minister.

Dans ces circonstances, non seulement le ministre de la Justice, la vice-première ministre et moi-même avons discuté de toutes les questions qu'elles ont soulevées, mais les deux ministres leur ont donné une réponse quant à la façon dont ils abordent ces questions et. Le Président: Le député de Nova-Centre a la parole.
Under those circumstances, not only did the Minister of Justice, the Deputy Prime MInister and I discuss all the issues they raised, but both ministers gave an answer in terms of how they are approaching those issues and The Speaker: The hon. member for Central Nova.

C’est une tradition à laquelle les chefs d’État et de gouvernement sont attachés et entendent demeurer fidèles. Il est important que les institutions aient la possibilité, à intervalles réguliers, d’échanger leurs points de vue et de discuter des questions essentielles pour l’Europe, à l’instar de ce que nous faisons aujourd’hui et de ce que le Premier ministre danois et moi-même avons fait la semaine passée lors de notre rencontre avec le président de la Commission, M. Prodi, et le président du Parlement, M. Cox.
It is important that the institutions have a regular opportunity to exchange views and discuss key European questions, as we are also doing here today; and as the Danish Prime Minister and I did last week, when we were visited by Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Cox, President of Parliament. I am quite sure that the meeting is fresh in their minds.

Si certaines organisations ont déjà eu des relations d'affaires avec le ministère, le ministre responsable et moi devons alors discuter de la façon dont son cabinet devra être organisé et comment le sous-ministre compte s'assurer que le ministre ne prenne lui-même aucune décision qui favorise de telles organisations.
If some of those organizations are ones that have close dealings with that minister's department, then that minister and I will need to talk at that point about how his or her office will have to be organized and how the deputy minister is to ensure that the minister personally doesn't take decisions directly benefiting that particular organization.