Traduction de «partie dont je suis responsable pourrait probablement » (Français → Anglais) :

La partie dont je suis responsable pourrait probablement répondre à la question au sujet, je crois, de DIANE-35 et de la nouvelle campagne publicitaire.
The portion I'm responsible for could probably answer the question regarding, I think, DIANE-35 and the new ad campaign.

Je ne peux répondre que pour la partie de l'administration fédérale dont je suis responsable, c'est-à-dire les femmes fonctionnaires qui sont syndiquées.
I can only answer for that which the federal government is responsible, which is women who are part of the public service and are part of the collective bargaining process.

Il est probable que ces parties prenantes se retirent partiellement de ces projets, ce qui pourrait élargir encore la fracture entre la recherche et l'innovation, faire obstacle à l'intégration du triangle de la connaissance et retarder le cycle de l'innovation.
These stakeholders would be likely to partly withdraw from such projects, potentially entrenching the gap between research and innovation even further, hampering the integration of the knowledge triangle, and delaying the innovation cycle.

C'est ce que cela prend! (1430) L'hon. Claude Drouin (secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, comme l'a mentionné mon collègue, dans les annonces qui ont été faites d'un montant de 350 millions de dollars environ, nous avons 110 millions de dollars d'Industrie Canada pour aider les collectivités; une partie va au Québec dont je suis responsable.
This situation calls for immediate action (1430) Hon. Claude Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, as my hon. colleague mentioned, of the approximately $350 million announced, $110 million from Industry Canada will help communities; Quebec, for which I am responsible, will get a share.

Ce dont nous avons besoin, c’est d’un processus électoral européen beaucoup plus personnalisé, et il y a un moyen très simple de le faire: si, au moins, les deux partis de masse en Europe pouvaient chacun décider de faire campagne aux élections européennes avec un leader désigné, qui seraient ensuite leur candidat à l’élection au poste de président de la Commission, les élections deviendraient, très vite, fortement personnalisées, et les gens s’identifieraient de beaucoup plus près à des candidats individuels et à des déclarations d’intention politiques, ce qui, déjà, pourrait probablement amener une augmentation considérable de la participation aux élections européennes.
What we need is a far more personalised European electoral process, and there is a very simple way of doing that: if at least the two mass parties in Europe could each decide to campaign in the European elections with a chosen leader who would subsequently be their candidate for election as President of the Commission, the elections would become strongly personalised within a fairly short time, and people would identify far more closely with individual candidates and with political statements of intent, which alone could probably lead to a considerable increase in turnout at European elections.

Ce qui est inquiétant, c’est que la méthode choisie par l’administration américaine et son indifférence envers le conflit au Moyen-Orient pourrait avoir l’effet inverse, c’est-à-dire donner l’impression, à l’opinion publique de ces pays, qu’un crédit encore plus grand est accordé aux gouvernements non démocratiques et aux partis politiques qui sont responsables de l’utilisation déloyale des ressources, d’une corruption généralisée, d’un vide démocratique et de l’absence de libertés fondamentales - à commencer celles des femmes -, bref à ceux qui sont responsables de la crise et du déclin de ces sociétés.
The concern is that the method chosen by the US administration and its indifference to the Middle East conflict could have the opposite effect, that is to say for it to seem, in the eyes of the public in these countries, that even greater credit is given to non-democratic governments and political classes that are responsible for the unfair use of resources, for widespread corruption, for the lack of democracy and fundamental freedoms – of women for a start – and in short those responsible for the crisis and the decline of these societies.

Évidemment, la date est prématurée si on considère que tous les problèmes doivent être résolus avant l’adhésion à l’Union européenne, mais dans ce cas, aucun d’entre nous ne pourrait probablement en faire partie.
Of course, the date is premature if you believe that every problem has to be sorted out before accession to the European Union, but then probably none of us would be able to belong to it.

Je me rends compte que certaines parties du projet de loi dont je suis responsable sont assez techniques, mais elles sont aussi très importantes.
I realize that the parts of this bill for which I am responsible are fairly technical, but they're very important.

Une partie de mon travail consiste à voyager dans les quatre régions du monde dont je suis responsable au sein de l'entreprise.
Part of my job is to travel the world in the four areas that I am responsible for in the company.