Vertaling van "dont des villes et des villages partout au pays avaient grandement besoin " (Frans → Engels) :

Au cours de la récession économique mondiale, le gouvernement fédéral a réagi en mettant en oeuvre un plan d'action sans précédent, qui prévoyait des fonds destinés à la construction d'infrastructures dont des villes et des villages partout au pays avaient grandement besoin.
During the global economic recession, our government responded with an unprecedented action plan that provided federal funding to help build much needed infrastructure in cities, towns and villages across the country.

La ministre a retiré de sa liste quelques pays, dont certains pays d'Afrique qui, à mon avis, avaient encore grandement besoin de l'aide du Canada.
The minister removed a few countries from her list, including certain African countries which in my opinion still need a great deal of assistance from Canada.

Ces mesures minent notre capacité à financer adéquatement les programmes, comme ceux dont le député a parlé, l'aide aux étudiants, l'éducation postsecondaire, la réfection de nos infrastructures qui en ont grandement besoin partout au pays ainsi que les programmes d'aide aux agriculteurs qui semblent tellement préoccuper le député.
It is undermining our ability to address program needs, like the ones he talked about, like students, the need for post-secondary education, the infrastructure needs that are very serious all across the country and like the agriculture programs that he seemed so concerned about.

Je pourrais montrer aux sénateurs des lettres de la ministre de la Justice de l'époque, Anne McLellan, qui écrivait à des citoyens de partout au pays pour leur dire essentiellement qu'il ne fallait pas s'inquiéter que les tribunaux n'avaient pas à s'occuper du mariage et que le gouvernement offrait aux couples homosexuels les droits dont ils avaient besoin.
I could show senators letters from then Minister of Justice Anne McLellan where she wrote to citizens all over the country saying essentially not to worry at all, that there is no need for the court to touch marriage, and that all the rights that homosexual couples will need, the government is providing.

Le gouvernement du Canada peut assurer le leadership et le cadre financier nécessaires pour assurer le maintien et l'amélioration, pour les générations à venir, du régime de sécurité sociale et des programmes dont des Canadiens de toutes les régions qui ont comparu devant le comité ont dit qu'ils étaient très fiers et qu'ils avaient grandement besoin, des programmes qui, à leur avis, distinguaient si bien notre pays des autres.
The Government of Canada can provide the leadership and the fiscal framework needed to ensure that the social security system and the programs which Canadians across this country told the committee they were so proud of and were so necessary and so much defined our country would be preserved and enhanced for the future.