Vertaling van "dons des sociétés et des syndicats seront complètement interdits " (Frans → Engels) :

Les dons des sociétés et des syndicats seront complètement interdits.
Corporate and union donations will be banned completely.

La Loi électorale du Canada stipule clairement que les dons des sociétés et des syndicats sont interdits.
The Canada Elections Act clearly indicates that corporate and union donations are not allowed.

Au Québec et au Manitoba, les dons des sociétés et des syndicats sont complètement interdits, ce que nous préconisons, et la limite pour les particuliers est de 3 000 $.
In Quebec and Manitoba, both have complete bans on corporate and union donations, which we would advocate, and an individual limit of $3,000.

Monsieur le Président, les députés seront fort intéressés d'apprendre que le gouvernement propose une redéfinition complète des règles en la matière, de manière à interdire complètement les dons des sociétés et des syndicats aux partis politiques. Il s'agit d'une initiative importante pour assainir le marécage dans lequel pataugeait le gouvernement précédent sur le plan de l'éthique.
Mr. Speaker, the member opposite will be very interested to know that the government has brought forward some of the most comprehensive changes to outright ban corporate and union donations to political parties, something that is very important to clean up the ethical mess that was left by the previous government.

En fait, tant que les dons des sociétés et des syndicats sont limités et qu'il y a divulgation complète, je ne pense pas qu'il y ait le moindre problème à ce que les syndicats et les sociétés contribuent aux partis politiques.
In fact, as long as there is a cap on corporate and union donations and there is full disclosure, I do not think there is any problem whatsoever in having both unions and corporations contribute to political parties.